childish

Kata childish umumnya memiliki konotasi negatif dalam bahasa Inggris. Kata ini digunakan untuk mengkritik seseorang yang sudah dewasa namun berperilaku tidak dewasa, konyol, atau tidak masuk akal, mirip dengan perilaku anak kecil yang belum matang secara emosional. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "kekanak-kanakan" ketika merujuk pada sifat atau perilaku yang tidak pantas bagi orang dewasa.

Perbedaan Nuansa dengan Kata Serupa

Sangat penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan antara childish dan childlike. Meskipun keduanya sering diterjemahkan sebagai "seperti anak kecil" dalam bahasa Indonesia, keduanya memiliki rasa bahasa yang sangat berbeda:

childish (Negatif): Menekankan pada ketidakdewasaan, kurangnya pengendalian diri, atau perilaku yang mengganggu. Contoh: a childish tantrum (tantrum kekanak-kanakan).
childlike (Positif): Menekankan pada kualitas yang murni, polos, jujur, atau penuh rasa ingin tahu yang mengagumkan. Contoh: childlike innocence (kepolosan seperti anak kecil).

Kesalahan umum bagi penutur bahasa Indonesia adalah menggunakan childish untuk memuji seseorang yang memiliki semangat muda atau kepolosan, padahal hal tersebut justru akan terdengar seperti sebuah hinaan.

Konteks Penggunaan dan Contoh

Dalam konteks fisik, childish dapat digunakan secara netral untuk menggambarkan penampilan yang menyerupai anak kecil, namun dalam konteks kepribadian, kata ini hampir selalu bersifat kritis.

Penggunaan yang tepat untuk perilaku buruk: Stop being so childish and face the problem! (Berhentilah menjadi begitu kekanak-kanakan dan hadapilah masalahnya!)
Penggunaan untuk karakteristik fisik: He has a childish face despite being in his thirties. (Dia memiliki wajah yang sangat seperti anak kecil meskipun sudah berusia tiga puluhan.)

Secara tata bahasa, childish adalah kata sifat (adjective) yang dapat digunakan sebelum kata benda atau setelah kata kerja penghubung (linking verb).