vacancy
Istilah ini memiliki nuansa administratif yang kaku saat merujuk pada pekerjaan atau hunian. Kata ini menggambarkan adanya celah yang perlu diisi, sehingga memberikan kesan ketersediaan atau adanya bagian yang hilang dalam suatu sistem yang terstruktur. Ini merupakan istilah profesional standar yang digunakan dalam bidang rekrutmen dan perhotelan.
Namun, ketika diterapkan pada ekspresi atau pikiran seseorang, kata ini bergeser ke arah konotasi negatif atau mencekam. Kata tersebut menggambarkan kekosongan pikiran atau emosi, sehingga menciptakan gambaran mental tentang sebuah kehampaan di tempat yang seharusnya terdapat kepribadian atau kesadaran.
Countable when referring to a specific open job or a hotel room. Uncountable when describing the blank quality of a person's gaze or a general state of emptiness.
Meanings
Posisi atau jabatan yang tidak terisi di dalam suatu organisasi
There is a vacancy for a senior accountant at the firm.
Ada lowongan untuk akuntan senior di firma tersebut.
Kamar yang tersedia di hotel atau properti sewaan
The motel sign indicated that there was no vacancy.
Papan tanda motel tersebut menunjukkan bahwa tidak ada kamar kosong.
Keadaan hampa atau kurangnya isi, kecerdasan, maupun ekspresi
The vacancy in his eyes suggested he was not listening.
Kekosongan di matanya menunjukkan bahwa dia tidak mendengarkan.