string
/stɹɪŋ/
Kata string memiliki cakupan makna yang sangat luas, mulai dari benda fisik hingga konsep abstrak dalam teknologi. Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya adalah memilih kata terjemahan yang tepat karena satu kata bahasa Inggris ini bisa diterjemahkan menjadi berbagai istilah berbeda tergantung konteksnya.
Nuansa Makna dan Konteks Penggunaan
Dalam konteks fisik, string merujuk pada serat tipis yang kuat. Jika digunakan untuk mengikat paket, terjemahan yang tepat adalah "tali" atau "benang". Namun, jika berkaitan dengan alat musik seperti gitar atau biola, istilah yang benar adalah "senar". Perbedaan ini krusial karena dalam bahasa Indonesia, "tali" terlalu umum dan "senar" sangat spesifik untuk instrumen atau raket.
Secara metaforis, string digunakan untuk menggambarkan urutan kejadian atau benda yang saling terhubung, seperti a string of victories (rangkaian kemenangan). Dalam hal ini, jangan menerjemahkannya sebagai "tali", melainkan "rangkaian" atau "serangkaian".
Dalam dunia pemrograman dan ilmu komputer, string adalah istilah teknis yang merujuk pada urutan karakter (huruf, angka, atau simbol). Meskipun sering diterjemahkan sebagai "string" (sebagai kata serapan teknis), secara konseptual ini berarti "untaian karakter".
Perbandingan dengan Kata Serupa
Sangat penting untuk membedakan string dengan rope atau cord. string adalah yang paling tipis dan ringan. cord lebih tebal dan kuat daripada string, sedangkan rope (tali tambang) adalah yang paling tebal dan berat. Menggunakan string untuk menggambarkan tali kapal akan terdengar tidak alami dan salah secara semantik.
❌ a string of a ship (salah, seharusnya a rope)
✅ a string of pearls (benar, karena mutiara dironce menggunakan benang tipis)
Penggunaan sebagai Kata Kerja
Sebagai kata kerja, string sering muncul dalam bentuk string together (menyusun/merangkai) atau string along (mempermainkan/memberi harapan palsu). Selain itu, dalam konteks olahraga seperti tenis, stringing a racket berarti proses memasang senar pada raket.
Secara tata bahasa, string dapat berfungsi sebagai kata benda yang dapat dihitung (countable noun) saat merujuk pada tali atau senar, namun menjadi istilah teknis yang spesifik dalam konteks komputer.
Countable when referring to a specific piece of twine or a musical wire. Uncountable when referring to the material in general.
Meanings
Potongan serat terpilin atau benang tipis yang digunakan untuk mengikat atau membundel
"She tied the package with a piece of string."
Dia mengikat paket itu dengan seutas tali.
Urutan karakter, sering digunakan dalam pemrograman komputer
"The variable contains a string of alphanumeric characters."
Variabel tersebut berisi string karakter alfanumerik.
Kumpulan tali yang diregangkan pada instrumen musik
"The guitarist replaced the high E string."
Pemain gitar itu mengganti senar E tinggi.
Serangkaian hal serupa yang tersusun dalam satu garis
"The athlete won a string of victories this season."
Atlet tersebut meraih rangkaian kemenangan musim ini.
Memasukkan atau menyusun benda-benda pada seutas tali
"He spent the afternoon stringing pearls."
Dia menghabiskan sore itu dengan meronce mutiara.
Memasang senar pada instrumen musik atau alat olahraga
"I need to string my tennis racket before the match."
Aku perlu memasang senar raket tenisku sebelum pertandingan.