physiological
/ˌfɪzi.əˈlɑdʒɪkəl/
Kata physiological digunakan untuk merujuk pada segala sesuatu yang berkaitan dengan fungsi fisik dan mekanis dari tubuh makhluk hidup. Dalam bahasa Indonesia, kata ini diterjemahkan sebagai "fisiologis". Fokus utamanya adalah pada bagaimana organ dan sistem tubuh bekerja secara normal untuk menjaga kehidupan, seperti proses pencernaan, pernapasan, atau reaksi kimia dalam sel.
Nuansa Makna dan Perbandingan
Perbedaan paling krusial bagi pembelajar bahasa Inggris adalah membedakan antara physiological dan psychological. Sementara physiological berkaitan dengan tubuh fisik (biologis), psychological berkaitan dengan pikiran, emosi, dan mental. Seringkali, kedua hal ini saling berkaitan, namun dalam konteks medis atau ilmiah, pemisahan ini sangat penting.
Contoh: Jika seseorang merasa gemetar karena takut, rasa takutnya adalah reaksi psychological, tetapi detak jantung yang meningkat dan keringat dingin adalah respons physiological.
Selain itu, jangan tertukar dengan kata anatomical. Jika anatomical merujuk pada struktur atau bentuk fisik tubuh (seperti letak jantung), maka physiological merujuk pada cara kerja struktur tersebut (seperti bagaimana jantung memompa darah).
Konteks Penggunaan dan Jebakan Terjemahan
Dalam bahasa Indonesia, kata "fisiologis" terkadang digunakan secara longgar, namun dalam bahasa Inggris, physiological memiliki batasan yang lebih ketat pada fungsi biologis normal. Hindari menggunakan kata ini untuk menggambarkan kondisi penyakit atau kelainan; untuk kondisi yang tidak normal, istilah pathological lebih tepat digunakan.
Benar: physiological needs (kebutuhan fisiologis) — merujuk pada kebutuhan dasar seperti makan dan tidur.
Salah: physiological disease — seharusnya menggunakan pathological disease jika merujuk pada penyakit yang merusak fungsi normal.
Secara tata bahasa, physiological adalah kata sifat (adjective) yang biasanya mendahului kata benda. Pastikan untuk tidak menggunakannya sebagai kata benda. Jika ingin merujuk pada ilmu atau prosesnya, gunakan kata benda physiology (fisiologi).
Meanings
Berkaitan dengan cabang biologi yang mempelajari fungsi normal organisme hidup dan bagian-bagiannya
The researchers studied the physiological effects of high altitude on human respiration.
Para peneliti mempelajari efek fisiologis dari ketinggian tinggi terhadap pernapasan manusia.
Disebabkan oleh atau dihasilkan dari fungsi alami organisme hidup, bukan oleh faktor psikologis
Hunger is a physiological need that must be met for survival.
Rasa lapar adalah kebutuhan fisiologis yang harus dipenuhi untuk bertahan hidup.