labour
Kata labour memiliki cakupan makna yang sangat luas dan sering kali membingungkan bagi penutur bahasa Indonesia karena satu kata ini dapat merujuk pada aktivitas fisik, kategori sosial, hingga proses medis. Secara umum, labour menekankan pada adanya usaha keras, kelelahan, atau pengerahan tenaga yang signifikan.
Nuansa Makna dan Konteks Penggunaan
Dalam konteks ekonomi dan sosial, labour merujuk pada tenaga kerja sebagai sebuah kelompok atau sumber daya. Penting untuk membedakan antara labour dan work. Sementara work adalah istilah umum untuk aktivitas menghasilkan sesuatu, labour lebih spesifik merujuk pada pekerjaan fisik yang berat atau tenaga kerja sebagai komoditas ekonomi. Misalnya, ketika berbicara tentang hak-hak pekerja atau serikat buruh, istilah yang tepat adalah labour (seperti dalam labour union).
Dalam konteks medis, labour memiliki makna yang sangat spesifik yaitu proses persalinan. Dalam situasi ini, kata tersebut tidak bisa digantikan dengan work, karena labour menggambarkan perjuangan fisik seorang ibu saat melahirkan.
Perbandingan dengan Kata Serupa
labour vs work: work bersifat netral dan umum (bisa berupa pekerjaan kantor atau berpikir), sedangkan labour cenderung mengacu pada kerja fisik yang melelahkan atau tenaga kerja secara kolektif.
labour vs effort: effort adalah usaha mental atau fisik untuk mencapai sesuatu, sementara labour lebih menekankan pada proses pengerjaan yang berat dan memakan waktu.
Contoh penggunaan yang tepat:
Benar: manual labour (tenaga kerja manual/fisik).
Benar: the pains of labour (rasa sakit saat persalinan).
Salah: Menggunakan labour untuk menyebut pekerjaan menulis laporan di kantor (gunakan work).
Catatan Tata Bahasa
Kata ini dapat berfungsi sebagai kata benda (noun) maupun kata kerja (verb). Sebagai kata kerja, labour berarti bekerja keras atau berjuang dengan susah payah untuk mencapai sesuatu. Perlu diperhatikan bahwa dalam bahasa Inggris Amerika, kata ini dieja sebagai labor (tanpa huruf 'u'), namun maknanya tetap sama.
Uncountable when referring to general hard work or the working class. Countable when referring to the specific process of childbirth (e.g., a long labour).
Meanings
Pekerjaan, terutama pekerjaan fisik yang berat
The construction of the pyramids required a vast amount of manual labour.
Pembangunan piramida membutuhkan jumlah tenaga kerja manual yang sangat besar.
Proses melahirkan anak
She was in labour for twelve hours before the baby was born.
Dia mengalami proses persalinan selama dua belas jam sebelum bayinya lahir.
Pekerja yang dianggap sebagai kelas sosial atau kelompok kolektif
The government is negotiating with organised labour to prevent a strike.
Pemerintah sedang bernegosiasi dengan serikat buruh untuk mencegah pemogokan.
Bekerja keras untuk mencapai atau menghasilkan sesuatu; mengerahkan upaya besar
He laboured over the manuscript for three years before publishing it.
Dia bekerja keras mengerjakan naskah tersebut selama tiga tahun sebelum menerbitkannya.
Bekerja keras; bergerak dengan kesulitan atau upaya besar
The exhausted climber laboured up the steep mountain slope.
Pendaki yang kelelahan itu berjuang mendaki lereng gunung yang terjal.