transplant
Este término transmite una fuerte sensación de precisión quirúrgica o de reubicación deliberada. Sugiere que el objeto movido debe permanecer viable y funcional en su nuevo entorno, creando una tensión entre el trauma del traslado y la esperanza de supervivencia.
En un contexto social, referirse a alguien como un transplant sugiere que aún conserva el estatus de forastero. Implica que, aunque la persona ha llegado físicamente, todavía se encuentra en el proceso de echar raíces en la cultura o comunidad local.
Contable cuando se refiere a un procedimiento médico específico o a una persona que se mudó (un trasplante/recién llegado). Incontable cuando se refiere al proceso general de mover plantas o tejidos.
Meanings
Mover una planta de un lugar a otro para que crezca en una ubicación diferente
"He decided to transplant the roses to the sunny side of the garden."
Decidió trasplantar los rosales al lado soleado del jardín.
Mover un órgano o tejido de una persona o animal a otro
"The surgeons will transplant a kidney into the patient tomorrow."
Los cirujanos trasplantarán un riñón al paciente mañana.
Mudarse a un nuevo lugar para vivir o trabajar
"She transplanted herself to New York to start a new career."
Se trasladó a Nueva York para comenzar una nueva carrera profesional.
Planta u órgano que ha sido movido de un lugar a otro
"The heart transplant was a complete success."
El trasplante de corazón fue un éxito total.
Persona que se ha mudado de un lugar a otro
"He is a recent California transplant living in Chicago."
Él es un recién llegado de California que vive en Chicago.