pension
Este término está estrechamente vinculado a la seguridad y al cierre de una trayectoria profesional. Sugiere la existencia de un contrato social entre el empleado y el empleador o el Estado, evocando una sensación de estabilidad ganada y la transición del trabajo activo al descanso o al ocio. En un entorno corporativo, la forma verbal suele tener una connotación más fría y estratégica. Implica una maniobra calculada para prescindir del personal más antiguo y costoso con el fin de abrir espacio a trabajadores más jóvenes o recortar gastos, transformando el significado de una recompensa en una herramienta de despido.
Contable cuando se refiere al plan específico o al monto del pago individual (una pensión generosa). Incontable cuando se refiere al sistema general de ingresos por jubilación (vivir de una pensión).
Meanings
Pago regular realizado durante la jubilación de una persona, proveniente de un fondo de inversión al que dicha persona o su empleador han contribuido durante su vida laboral
"She is living on a state pension and a small private annuity."
Ella vive de una pensión estatal y de una pequeña anualidad privada.
Pagar una pensión a alguien, a menudo como medio para obligarlo a retirarse de un cargo
"The company decided to pension off the senior managers to reduce overhead costs."
La empresa decidió jubilar a los directivos senior para reducir los costes fijos.