pass
[pʰäːs]
El término pass es extremadamente versátil en inglés y posee múltiples significados que no siempre se traducen con el mismo verbo en español. Su uso principal se divide entre el movimiento físico, el transcurso del tiempo y la superación de una prueba o requisito.
Countable when referring to a physical permit or a mountain route.
Meanings
Mover algo de una persona a otra entregándolo
Could you please pass the salt?
¿Podrías pasarme la sal, por favor?
Completar con éxito un examen o un curso de estudios
She worked hard to pass her driving test on the first attempt.
Ella trabajó duro para aprobar su examen de conducir al primer intento.
Moverse delante de una persona, lugar o cosa
We watched the parade pass by our window.
Vimos el desfile pasar frente a nuestra ventana.
Pasar o avanzar en referencia al tiempo
As the hours passed, he became more anxious.
A medida que pasaban las horas, él se ponía más ansioso.
Permiso que permite a alguien entrar en un lugar o atravesar una barrera
You will need a security pass to enter the building.
Necesitarás un pase de seguridad para entrar al edificio.
Ruta estrecha a través de una cadena montañosa
The army struggled to cross the high mountain pass during winter.
El ejército tuvo dificultades para cruzar el alto paso de montaña durante el invierno.