cross
Este término posee una dualidad entre el movimiento y la intersección. En un sentido espacial, implica una transición o la ruptura de un límite, sugiriendo el paso de un estado o lugar a otro. Este acto físico de cruzar suele servir como base para sus significados más conflictivos. Cuando se aplica a la interacción humana, la palabra se desplaza hacia el conflicto. Contrariar a alguien es colocarse como una barrera u obstáculo en su camino, provocando un choque de voluntades. Esto evoca un sentimiento de desafío o traición, transformando la palabra de una descripción neutra de desplazamiento a una interacción social cargada de tensión.
Contable cuando se refiere al objeto físico o símbolo (una cruz). Incontable cuando se refiere al acto de cruzar en sentido general.
Meanings
Moverse de un lado a otro de algo
"He crossed the street carefully."
Cruzó la calle con cuidado.
Moverse a través de un límite o área
"They crossed the border at midnight."
Cruzaron la frontera a medianoche.
Oponerse o traicionar a alguien, resultando a menudo en enfado
"Do not cross him when he is in a bad mood."
No lo contraríes cuando esté de mal humor.
Sentirse molesto o ligeramente irritado
"She looked cross when she saw the mess."
Ella parecía enfadada cuando vio el desorden.
Marca hecha con dos líneas que se intersectan
"He put a cross in the box to vote."
Puso una cruz en la casilla para votar.