funk
El término funk es particularmente complejo para los hispanohablantes debido a que posee significados completamente divergentes según el contexto, moviéndose entre el ámbito musical, el estado emocional y la actitud psicológica.
Countable when referring to a specific musical style or a distinct smell. Uncountable when referring to a general state of depression.
Meanings
Un estado de depresión, tristeza o abatimiento espiritual
He has been in a funk since he lost his job.
Ha estado sumido en una depresión desde que perdió su trabajo.
Un olor fuerte y desagradable, generalmente asociado con el olor corporal o la humedad
The gym locker room had a distinct funk.
El vestuario del gimnasio tenía un hedor característico.
Un género musical caracterizado por ritmos fuertes y sincopados
The band played a high-energy brand of funk.
La banda tocó un estilo de funk muy energético.
Evitar una tarea o responsabilidad debido al miedo o la falta de valor
He funked the opportunity to speak in public.
Se acobardó ante la oportunidad de hablar en público.