fatal
Esta palabra conlleva un peso irreversible y profundo. Cuando se aplica a la salud o a los accidentes, describe un final definitivo que no deja margen para la recuperación ni la supervivencia. Se trata de la versión clínica y absoluta de lethal, y se emplea frecuentemente en informes oficiales o resúmenes de noticias para señalar un desenlace final.
En un sentido no letal, describe un error tan catastrófico que anula cualquier posibilidad de éxito. Mientras que una equivocación puede ser "mala" o "grave", un error fatal es aquel que garantiza que el proyecto o plan no pueda rescatarse, generando una sensación de destino inevitable.
Meanings
Que causa la muerte
"The car accident proved fatal for the driver."
El accidente de coche resultó mortal para el conductor.
Que conduce al fracaso o al desastre
"A fatal flaw in the design caused the bridge to collapse."
Un fallo fatídico en el diseño provocó el colapso del puente.