casualty
Este término posee un tono clínico y distante, utilizado frecuentemente en informes oficiales, informes militares o noticias para cuantificar las pérdidas sin añadir adornos emocionales. Desplaza la atención de la tragedia individual hacia un total estadístico, creando una sensación de distanciamiento entre el observador y el sufrimiento. Cuando se aplica a entidades no humanas, la palabra adquiere un matiz cínico o irónico. Sugiere un sacrificio inevitable o una pérdida colateral provocada por un cambio sistémico mayor, presentando el fracaso como un subproducto inevitable del progreso o de una política.
Contable cuando se refiere a víctimas individuales de un desastre o personas perdidas en batalla.
Meanings
Persona muerta o herida en una guerra o accidente
"The highway collision resulted in three casualties."
La colisión en la carretera dejó tres víctimas.
Persona o cosa que se ve gravemente afectada por un evento o una decisión
"Small bookstores were the main casualties of the rise of e-commerce."
Las librerías pequeñas fueron las principales víctimas del auge del comercio electrónico.