enlarge
El término enlarge se utiliza principalmente para describir el aumento del tamaño, la escala o la extensión de algo. A diferencia de otros verbos que indican crecimiento natural, enlarge suele implicar una acción deliberada o un proceso técnico para hacer que algo sea más grande.
Matices semánticos y contextos de uso
Dependiendo del contexto, enlarge puede traducirse de diversas maneras en español para reflejar la naturaleza del objeto que se está modificando:
Cuando se refiere a la expansión de un negocio, un territorio o un alcance, se traduce como ampliar. Por ejemplo, enlarge the scope of the project (ampliar el alcance del proyecto).
En el ámbito de la fotografía o la óptica, donde se aumenta la dimensión física de una imagen, se utiliza agrandar. Por ejemplo, enlarge a photograph (agrandar una fotografía).
En el contexto de la costura o el ajuste de prendas, cuando se añade material para dar más espacio, se emplea ensanchar. Por ejemplo, enlarge the waist of a skirt (ensanchar la cintura de una falda).
Es fundamental diferenciar enlarge de otros términos similares como expand o extend. Mientras que expand suele referirse a un crecimiento volumétrico o una diversificación (como un gas que se expande o una empresa que abre nuevas sucursales), enlarge se centra más en el incremento del tamaño físico o la escala. Por su parte, extend se asocia generalmente con la longitud o la duración temporal (como extender un plazo o una carretera).
Advertencias para hispanohablantes
Un error común es confundir enlarge con el verbo realize. Aunque no son cognados directos, los estudiantes a veces confunden términos de "ampliación" con "realización" en contextos abstractos. Recuerde que enlarge siempre implica un aumento de tamaño o escala, nunca la ejecución de una acción o la comprensión de un hecho.
Correcto: The company wants to enlarge its operations (La empresa quiere ampliar sus operaciones).
Incorrecto: Usar enlarge para decir "darse cuenta" (en ese caso, use realize).
En cuanto a su gramática, enlarge es un verbo transitivo, lo que significa que siempre requiere un objeto directo sobre el cual recae la acción de aumentar el tamaño.
Meanings
Hacer que algo sea más grande en tamaño, escala o cantidad
The company plans to enlarge its workforce to meet the new demand.
La empresa planea ampliar su plantilla para satisfacer la nueva demanda.
Aumentar las dimensiones físicas de una fotografía o imagen utilizando una lente o software
She decided to enlarge the wedding photo to hang it on the wall.
Ella decidió agrandar la foto de la boda para colgarla en la pared.
Hacer que un agujero, abertura o espacio sea más ancho o extenso
The contractor had to enlarge the doorway to allow for wheelchair access.
El contratista tuvo que ensanchar el marco de la puerta para permitir el acceso de sillas de ruedas.
Examples
The city hopes to enlarge the park to include more walking trails.
La ciudad espera ampliar el parque para incluir más senderos para caminar.
The photographer will enlarge the portrait for the gallery exhibition.
El fotógrafo va a agrandar el retrato para la exposición de la galería.
The seamstress had to enlarge the dress to fit the bride.
La costurera tuvo que ensanchar el vestido para que le quedara a la novia.
Collocations & Compounds
enlarge the scope
el acto de expandir el rango o la extensión de un proyecto o estudio
The committee decided to enlarge the scope of the investigation to include previous years.
El comité decidió ampliar el alcance de la investigación para incluir años anteriores.
enlarge the wardrobe
el acto de añadir más prendas a una colección de ropa
He spent the weekend shopping to enlarge his wardrobe for the winter season.
Pasó el fin de semana comprando para ampliar su guardarropa para la temporada de invierno.
enlarge a photo
aumentar el tamaño de una imagen fotográfica
I need to enlarge a photo of my parents for the anniversary gift.
Necesito agrandar una foto de mis padres para el regalo del aniversario.
enlarge the waist
hacer que una prenda sea más ancha en la línea de la cintura
The seamstress had to enlarge the waist of the vintage dress to make it fit.
La costurera tuvo que ensanchar la cintura del vestido vintage para que le quedara bien.
enlarge operations
expandir la escala de las actividades comerciales
The firm hopes to enlarge operations by opening three new branches this year.
La firma espera ampliar sus operaciones abriendo tres nuevas sucursales este año.
Phrasal Verbs
enlarge on
proporcionar más detalles sobre un tema o declaración
The speaker paused to enlarge on the points mentioned in the introduction.
El orador hizo una pausa para ampliar los puntos mencionados en la introducción.