confidentiality

El término confidentiality se refiere a la cualidad de mantener información restringida, privada o secreta. A diferencia de la palabra privacy (privacidad), que es un concepto más amplio sobre el derecho de un individuo a estar solo o a controlar su información personal, confidentiality suele implicar una relación de confianza o una obligación profesional y legal. Es el término estándar en contextos médicos, legales y corporativos.

Matices y falsos cognados

Aunque en español "confidencialidad" es un cognado directo y preciso, es importante no confundir el acto de ser confidencial con el de ser "privado". Mientras que algo puede ser private simplemente porque pertenece a alguien, algo es confidential cuando existe un acuerdo explícito o implícito de que la información no será revelada a terceros.

Correcto: The doctor maintains patient confidentiality (El médico mantiene la confidencialidad del paciente) — Aquí se refiere a una obligación ética y profesional.
Incorrecto: I have a confidentiality room — En este caso, lo correcto sería private room (habitación privada), ya que se refiere al espacio físico y no al manejo de información secreta.

Uso en contextos legales y profesionales

En el ámbito laboral, es muy común encontrar la expresión confidentiality agreement, que se traduce como "acuerdo de confidencialidad" o "contrato de confidencialidad". Este documento es el instrumento legal que garantiza que los secretos comerciales o datos sensibles de una empresa no sean filtrados. En inglés, este tipo de acuerdos también se conocen coloquialmente como NDA (non-disclosure agreement).