elastic
/iˈlæstɪk/
El término elastic se utiliza principalmente para describir materiales que pueden estirarse y volver a su forma original. En español, la traducción más directa es "elástico", pero es fundamental distinguir entre su uso físico y su uso figurado.
Matices semánticos y uso
En un sentido físico, elastic se refiere a la propiedad mecánica de un material. Por ejemplo, al hablar de ropa o textiles, se traduce comúnmente como "elástico" o "estirable". Es importante no confundirlo con flexible, ya que mientras que algo flexible puede doblarse fácilmente sin romperse, algo elastic tiene la capacidad específica de recuperar su forma tras la tensión.
En un sentido figurado, elastic describe algo que es adaptable o que puede expandirse según la necesidad. En este contexto, se traduce mejor como "flexible" o "adaptable". Por ejemplo, un "horario elástico" (elastic schedule) se refiere a una gestión del tiempo que permite ajustes.
Confusiones comunes y falsos amigos
Aunque no es un falso amigo en el sentido estricto, el hablante de español debe tener cuidado al traducir rubber band. Aunque en español podríamos decir "banda elástica", el término más común y natural en la mayoría de los países hispanohablantes es "banda elástica", "liga" o "goma", dependiendo de la región. Usar siempre "elástico" para referirse al objeto físico puede sonar demasiado técnico o poco natural en una conversación cotidiana.
Correcto: The waistband is very stretchy (La cintura es muy elástica).
Correcto: I need a rubber band for these pencils (Necesito una liga/goma para estos lápices).
Consideraciones gramaticalesElastic funciona tanto como adjetivo (para describir una propiedad) como sustantivo (para referirse a la banda o cinta elástica). Cuando se usa como sustantivo, generalmente se refiere a la pieza de material elástico utilizada en la costura de prendas.
SHORT_MEANINGS|elástico,flexible,banda elástica
Countable when referring to a physical object like a hair tie or a rubber band ('I need an elastic for my ponytail'). Uncountable when referring to the stretchy fabric used in clothing waistbands ('This dress is made with plenty of elastic').
Meanings
Capaz de recuperar su forma normal después de haber sido estirado o comprimido; flexible
The waistband of the trousers is made from an elastic material.
La cintura de los pantalones está hecha de un material elástico.
Que puede adaptarse a diferentes circunstancias
Our working hours are quite elastic, allowing us to start and finish when we choose.
Nuestro horario de trabajo es bastante flexible, lo que nos permite empezar y terminar cuando queramos.
Sustancia u objeto hecho de material elástico, como una banda, utilizado para sujetar cosas o proporcionar elasticidad
She tied her hair back with a small blue elastic.
Ella se recogió el cabello con una pequeña banda elástica azul.