dome
El término dome se refiere primordialmente a una estructura arquitectónica hemisférica. En español, la traducción más precisa depende del contexto: se utiliza cúpula cuando hablamos de arquitectura clásica, religiosa o gubernamental (como en una catedral o un capitolio), mientras que domo es más común en contextos técnicos, modernos o científicos, como en el caso de los domos geodésicos o estructuras temporales.
Meanings
Bóveda redondeada que forma el techo de un edificio o estructura, generalmente hemisférica
The capitol building is topped with a massive white dome.
El edificio del capitolio está coronado por una enorme cúpula blanca.
Forma o estructura hemisférica que se asemeja a un techo redondeado
The radar installation was housed inside a geodesic dome.
La instalación de radar estaba alojada dentro de un domo geodésico.
La parte superior de la cabeza o el cráneo, utilizada a menudo en un contexto coloquial o jerga
He wore a beanie to keep his dome warm in the winter.
Llevaba un gorro para mantener su coronilla caliente en invierno.
Cubrir o dotar a una estructura de un techo en forma de cúpula
The architects decided to dome the ceiling of the cathedral to improve acoustics.
Los arquitectos decidieron cubrir con cúpula el techo de la catedral para mejorar la acústica.