cream
/kɹiːm/
El término cream posee una versatilidad semántica considerable, ya que puede referirse tanto a ingredientes culinarios como a productos cosméticos o conceptos abstractos. En español, la traducción varía significativamente según el contexto: se utiliza "nata" principalmente en España para el componente graso de la leche, mientras que en gran parte de América Latina se prefiere "crema".
Matices semánticos y usos comunes
En el ámbito gastronómico, cream describe la sustancia espesa y rica que se obtiene de la leche. Dependiendo del uso, puede ser un ingrediente base o un relleno dulce. Cuando se utiliza como adjetivo para describir un color, se traduce como "color crema", refiriéndose a un tono blanco amarillento muy pálido.
En el contexto de la belleza y el cuidado personal, cream se traduce siempre como "crema", refiriéndose a la emulsión semisólida que se aplica sobre la piel para hidratar o proteger.
Expresiones idiomáticas y falsos amigos
Es fundamental prestar atención a las expresiones figuradas. La frase the cream of the crop no tiene relación con lácteos, sino que se traduce como "lo mejor de lo mejor" o "la élite", destacando la excelencia de un grupo.
Asimismo, el verbo to cream puede tener dos significados muy distintos según el contexto:
En la cocina, significa "batir" ingredientes (como mantequilla y azúcar) hasta obtener una consistencia suave.
En un contexto competitivo o deportivo, to cream someone es una expresión coloquial que significa "aplastar" o derrotar a alguien de manera abrumadora.
Diferencias con términos similares
Es importante distinguir cream de lotion (loción). Mientras que la cream es más espesa y densa, la lotion es más ligera y fluida. En español, aunque a veces se usan indistintamente, la "crema" implica una mayor concentración de agentes hidratantes y una textura más pesada que la "loción".
Uncountable when referring to the dairy liquid poured into coffee or soup. Countable when referring to a specific tube or jar of skincare product ('a moisturizing cream').
Meanings
El componente graso y amarillento de la leche que se retira de la parte superior
Whip the heavy cream until stiff.
Bata la nata espesa hasta que esté firme.
Producto lácteo similar a la nata, utilizado en la cocina o como cobertura
Add a splash of cream to the soup.
Añada un chorrito de crema a la sopa.
Preparación cosmética que se aplica sobre la piel
Apply moisturizer cream after washing.
Aplique crema hidratante después del lavado.
Sustancia espesa y semisólida similar a la nata, utilizada como relleno o cobertura
The donut had a sweet cream filling.
La dona tenía un relleno de crema dulce.
El ejemplo más excelente o destacado de algo
He is the cream of the crop.
Él es lo mejor de lo mejor.
Batir o mezclar hasta lograr una consistencia suave y cremosa
Cream the butter and sugar together.
Bata la mantequilla y el azúcar juntos.
Derrotar a un oponente de manera abrumadora
Our team will cream them tonight.
Nuestro equipo los va a aplastar esta noche.
Que tiene el color de la nata; amarillo pálido o blanco roto
She wore a cream-colored dress.
Ella llevaba un vestido de color crema.
Examples
Whip the heavy cream until stiff.
Bata la nata espesa hasta que esté firme.
Add a splash of cream to the soup.
Añada un chorrito de crema a la sopa.
Apply moisturizer cream after washing.
Aplique crema hidratante después del lavado.
The donut had a sweet cream filling.
La dona tenía un relleno de crema dulce.
He is the cream of the crop.
Él es lo mejor de lo mejor.
Cream the butter and sugar together.
Bata la mantequilla y el azúcar juntos.
Our team will cream them tonight.
Nuestro equipo los va a aplastar esta noche.
She wore a cream-colored dress.
Ella llevaba un vestido de color crema.