concern
Esta palabra posee una dualidad que combina la ansiedad con la responsabilidad. Cuando se refiere a un sentimiento, es más tenue que el miedo o el pánico, sugiriendo un estado de preocupación mental o un instinto de protección. A menudo se utiliza como una forma profesional y cortés de expresar inquietud sin parecer excesivamente emocional. En un sentido empresarial o legal, el término se desplaza hacia el concepto de propiedad o jurisdicción. Define el límite de lo que alguien tiene derecho a gestionar o de lo que es legalmente responsable, estableciendo una línea clara entre lo que es relevante para una persona y lo que no lo es.
Contable cuando se refiere a una preocupación específica o a una entidad comercial. Incontable cuando se refiere al estado general de estar preocupado.
Meanings
Sentimiento de inquietud o ansiedad respecto a una situación
"Her primary concern was the safety of the children."
Su principal preocupación era la seguridad de los niños.
Cuestión de interés o importancia para alguien
"This is no concern of mine."
Esto no es asunto mío.
Negocio o empresa comercial
"The family-run concern has operated for three generations."
La empresa familiar ha operado durante tres generaciones.
Hacer que alguien se sienta inquieto
"The sudden drop in temperature concerns the farmers."
La caída repentina de la temperatura preocupa a los agricultores.
Relacionarse con o versar sobre un tema particular
"The report concerns the impact of climate change on crops."
El informe trata sobre el impacto del cambio climático en los cultivos.
Intervenir o meterse en un asunto
"You should not concern yourself with the office politics."
No deberías involucrarte en las intrigas de la oficina.