corporation
En el contexto empresarial moderno, este término evoca una imagen de gran escala, burocracia y desapego legal. A diferencia de una company (empresa) o firm (firma), que pueden ser pequeñas o personales, una corporation (corporación) sugiere una maquinaria masiva e impersonal con una jerarquía compleja y accionistas.
Frecuentemente conlleva una connotación ligeramente fría o clínica, asociada a veces con la «codicia corporativa» o la esterilidad de la cultura de oficina. Describe a una entidad que existe como una persona jurídica, separada de los seres humanos que la dirigen.
En un contexto cívico, particularmente en el inglés británico antiguo o en leyes municipales específicas, se refiere a un órgano formal de gobierno local. Este uso se percibe como más tradicional y administrativo que el sentido comercial.
Meanings
Empresa grande o grupo de empresas autorizadas para actuar como una única entidad legal, independiente de sus propietarios
The multinational corporation expanded its operations into Southeast Asia.
La corporación multinacional expandió sus operaciones hacia el sudeste asiático.
Autoridad municipal u órgano de gobierno de un pueblo o ciudad
The local corporation is responsible for waste management and urban planning.
El municipio local es responsable de la gestión de residuos y la planificación urbana.