firm
Esta palabra transmite una sensación de estabilidad y confianza, ya sea refiriéndose a la densidad física de un objeto o a la determinación psicológica de una persona. Sugiere una falta de flexibilidad que se percibe como una fortaleza y no como una debilidad, implicando una base que no puede ser alterada o manipulada fácilmente.
En un entorno profesional, conlleva una connotación de estructura formal y especialización técnica. Mientras que company puede ser un término genérico para cualquier negocio, firm suele referirse a un proveedor de servicios profesionales, como contadores o arquitectos, donde la reputación de los socios es fundamental para el funcionamiento de la entidad.
Contable cuando se refiere a una entidad comercial (tres empresas diferentes). Incontable cuando se refiere a la propiedad física de dureza (la textura firme de la fruta).
Meanings
Sólido o resistente a la presión; que no cede al tacto
"The mattress is firm enough to support the spine."
El colchón es lo suficientemente firme para sostener la columna vertebral.
Decidido e inquebrantable en una decisión u opinión
"She remained firm in her refusal to compromise."
Ella se mantuvo firme en su negativa a llegar a un acuerdo.
Una entidad comercial, especialmente una sociedad
"He works for a prestigious law firm in London."
Él trabaja para una prestigiosa empresa de abogados en Londres.
Hacer que algo sea sólido o estable
"The sauce needs to simmer until it firms up."
La salsa debe hervir a fuego lento hasta que se endurezca.