clinical
En un contexto médico, esta palabra significa la transición de la teoría a la realidad. Marca el punto donde la ciencia se encuentra con el cuerpo humano, yendo más allá de los tubos de ensayo y los modelos informáticos para centrarse en la atención real de los pacientes.
Cuando se utiliza para describir el comportamiento de una persona o un análisis, conlleva una connotación más fría y estéril. Sugiere un nivel de desapego tan extremo que resulta inquietante o robótico. Mientras que ser «objetivo» es generalmente positivo, el término clinical a menudo implica una falta de empatía o una forma dura y quirúrgicamente precisa de ver una situación.
Evoca la imagen de una habitación de hospital con azulejos blancos: limpia, eficiente, iluminada y completamente desprovista de calidez personal.
Meanings
Relativo a la observación y el tratamiento de pacientes reales en lugar de estudios teóricos o de laboratorio
The drug showed promise in lab tests, but it has yet to undergo clinical trials.
El fármaco mostró prometedoros resultados en las pruebas de laboratorio, pero aún tiene que someterse a ensayos clínicos.
Eficientemente exhaustivo y distante; que carece de emoción o calidez
His analysis of the relationship was clinical, stripping away all sentiment to focus on the facts.
Su análisis de la relación fue frío, eliminando todo sentimiento para centrarse en los hechos.