statistics
statistics শব্দটি ইংরেজি ভাষায় দুটি ভিন্ন অর্থে ব্যবহৃত হয়, যা বাংলা অনুবাদ করার সময় অত্যন্ত সতর্কতার সাথে বিবেচনা করতে হবে। প্রথমত, এটি যখন একটি শাস্ত্র বা বিষয় হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ হয় 'পরিসংখ্যানশাস্ত্র'। এটি একটি গণিতিক বিজ্ঞান যা উপাত্ত সংগ্রহ এবং বিশ্লেষণের পদ্ধতি নিয়ে আলোচনা করে। দ্বিতীয়ত, যখন এটি নির্দিষ্ট কোনো সংখ্যাগত তথ্যের সমষ্টিকে বোঝায়, তখন এর অর্থ হয় 'পরিসংখ্যান'।
অর্থগত পার্থক্য এবং ব্যবহার
এই শব্দটির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিক হলো এর একবচন এবং বহুবচনের ব্যবহার। যখন statistics দ্বারা 'পরিসংখ্যানশাস্ত্র' (বিষয়) বোঝানো হয়, তখন এটি একটি একবচন বিশেষ্য হিসেবে কাজ করে। উদাহরণস্বরূপ, statistics is a difficult subject (পরিসংখ্যানশাস্ত্র একটি কঠিন বিষয়)। এখানে এটি একটি একক পাঠ্যবিষয়কে নির্দেশ করছে।
অন্যদিকে, যখন statistics দ্বারা 'পরিসংখ্যান' বা সংগৃহীত উপাত্তের সমষ্টি বোঝানো হয়, তখন এটি বহুবচন হিসেবে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, the statistics show a decrease in crime (পরিসংখ্যান অপরাধের হ্রাস নির্দেশ করছে)। এখানে এটি বিভিন্ন সংখ্যাগত তথ্যের সমষ্টিকে বোঝাচ্ছে, তাই এর সাথে বহুবচনের ক্রিয়া ব্যবহৃত হয়।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলা ভাষায় আমরা অনেক সময় 'পরিসংখ্যান' শব্দটি দিয়ে শাস্ত্র এবং উপাত্ত—উভয়কেই বুঝিয়ে থাকি। তবে ইংরেজিতে এই দুইয়ের মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য রয়েছে। অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যে, কথাটি কি সামগ্রিক বিজ্ঞান (statistics as a science) নিয়ে বলা হচ্ছে, নাকি নির্দিষ্ট কোনো ডেটা বা তথ্যের সেট (statistics as data) নিয়ে বলা হচ্ছে।
ভুল ব্যবহার: The statistics is surprising (যদি এখানে উপাত্তের কথা বলা হয়, তবে এটি ভুল; সঠিক হবে The statistics are surprising)।
সঠিক ব্যবহার: Statistics is essential for research (এখানে পরিসংখ্যানশাস্ত্রের কথা বলা হয়েছে, তাই একবচন সঠিক)।
Meanings
সংখ্যাগত উপাত্ত সংগ্রহ, বিশ্লেষণ, ব্যাখ্যা এবং উপস্থাপনার বিজ্ঞান।
The professor specializes in statistics and probability.
অধ্যাপক পরিসংখ্যানশাস্ত্র এবং সম্ভাব্যতা বিষয়ে বিশেষজ্ঞ।
কোনো জরিপ বা গবেষণা থেকে প্রাপ্ত সংখ্যাগত তথ্য বা উপাত্তের সমষ্টি।
The latest statistics show a decline in unemployment rates.
সাম্প্রতিক পরিসংখ্যান বেকারত্বের হারের হ্রাস নির্দেশ করছে।