qualitative

qualitative শব্দটি মূলত কোনো কিছুর গুণাবলি, বৈশিষ্ট্য বা প্রকৃতির সাথে সম্পর্কিত, যা সংখ্যা বা পরিমাপ দিয়ে প্রকাশ করা যায় না। এটি যখন গবেষণার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি এমন এক পদ্ধতিকে বোঝায় যেখানে সংখ্যাতাত্ত্বিক তথ্যের চেয়ে মানুষের অভিজ্ঞতা, অনুভূতি এবং বর্ণনামূলক তথ্যের ওপর বেশি গুরুত্ব দেওয়া হয়। ব্যবহারিক পার্থক্য এই শব্দটির সবচেয়ে বড় বৈপরীত্য হলো quantitative শব্দের সাথে। যেখানে quantitative দ্বারা পরিমাণ, সংখ্যা বা মাপজোক (যেমন: কতজন, কতবার, কতটুকু) বোঝানো হয়, সেখানে qualitative দ্বারা গুণগত মান বা ধরন (যেমন: কেমন, কেন, কীভাবে) বোঝানো হয়। quantitative research: সংখ্যাতাত্ত্বিক গবেষণা (যেমন: একটি সমীক্ষায় ৮০% মানুষ এই পণ্যটি পছন্দ করেন)। qualitative research: গুণগত গবেষণা (যেমন: মানুষ কেন এই পণ্যটি পছন্দ করেন তার বিস্তারিত সাক্ষাৎকার নেওয়া)। সতর্কতা ও প্রয়োগ বাংলায় অনুবাদ করার সময় 'গুণগত' বা 'গুণবাচক' শব্দগুলো সবচেয়ে উপযুক্ত। তবে মনে রাখতে হবে, এটি কেবল 'ভালো গুণ' বোঝাতে ব্যবহৃত হয় না, বরং যেকোনো ধরনের বৈশিষ্ট্য বা প্রকৃতি (সেটি ভালো হোক বা মন্দ) বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যেমন: qualitative change বলতে কোনো কিছুর মৌলিক বা প্রকৃতিগত পরিবর্তন বোঝায়, যা কেবল পরিমাণের বৃদ্ধি নয়। ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা সাধারণত বিশেষ্যের আগে বসে সেই বিশেষ্যের প্রকৃতি বর্ণনা করে।