sicken
sicken শব্দটি মূলত শারীরিক অসুস্থতা এবং মানসিক ঘৃণা—এই দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। যখন এটি শারীরিক অর্থে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি কোনো ব্যক্তির অসুস্থ হওয়া বা কোনো কিছুর কারণে বমি বমি ভাব অনুভব করাকে বোঝায়। তবে এর আরও একটি শক্তিশালী রূপক অর্থ রয়েছে, যা চরম ঘৃণা, বিরক্তি বা নৈতিক অবজ্ঞা প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।
শারীরিক ও মানসিক ব্যবহারের পার্থক্য
শারীরিক ক্ষেত্রে sicken শব্দটি প্রায়ই কোনো বাহ্যিক উদ্দীপকের প্রতিক্রিয়ায় ব্যবহৃত হয়। যেমন, কোনো দুর্গন্ধ বা দৃশ্য যা কাউকে বমি বমি ভাব জাগায়। অন্যদিকে, মানসিক ক্ষেত্রে এটি কোনো অন্যায় বা নিষ্ঠুরতার প্রতি তীব্র ঘৃণা জাগানো বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
শারীরিক অসুস্থতা: The smell of the garbage sickened me. (আবর্জনার গন্ধে আমার বমি বমি ভাব হচ্ছিল।)
মানসিক ঘৃণা: I am sickened by the news of the war. (যুদ্ধের খবরে আমি চরম ঘৃণা অনুভব করছি।)
সদৃশ শব্দের সাথে তুলনাsicken এবং disgust উভয়ই ঘৃণা প্রকাশ করে, তবে sicken শব্দটিতে একটি শারীরিক প্রতিক্রিয়ার আভাস থাকে (যেমন বমি বমি ভাব বা শরীর খারাপ হওয়া), যা ঘৃণার তীব্রতাকে আরও বাড়িয়ে তোলে। অন্যদিকে disgust মূলত একটি মানসিক অনুভূতি।
আবার ill বা sick শব্দগুলো সাধারণত বর্তমান অবস্থা (অসুস্থ থাকা) বোঝায়, কিন্তু sicken একটি ক্রিয়া (verb), যা অসুস্থ হওয়ার প্রক্রিয়া বা কাউকে অসুস্থ করে তোলাকে নির্দেশ করে।
ব্যাকরণগত বিশেষত্ব
এই শব্দটি সাধারণত ট্রানজিটিভ (সকর্মক) এবং ইনট্রানজিটিভ (অকর্মক) উভয়ভাবেই ব্যবহৃত হতে পারে। যখন এটি ট্রানজিটিভ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি কাউকে অসুস্থ করে তোলা বা কারো মনে ঘৃণা জাগানো বোঝায়। ইনট্রানজিটিভ হিসেবে এটি নিজে অসুস্থ হওয়া বোঝায়। তবে আধুনিক ইংরেজিতে এর প্যাসিভ রূপ be sickened by সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়, যা কোনো নির্দিষ্ট বিষয়ে তীব্র ঘৃণা বা বিরক্তি প্রকাশ করে।
Meanings
অসুস্থ হওয়া বা কোনো রোগে আক্রান্ত হওয়া।
He began to sicken shortly after the trip.
ভ্রমণের কিছু সময় পরেই সে অসুস্থ হতে শুরু করল।
কাউকে অসুস্থ বা বমি বমি অনুভব করানো।
The smell of the rotting fish sickened her.
পচা মাছের গন্ধে তার বমি বমি ভাব হচ্ছিল।
কারো মনে চরম ঘৃণা বা আতঙ্ক সৃষ্টি করা।
The cruelty of the regime sickens me.
এই শাসনব্যবস্থার নিষ্ঠুরতা আমাকে ঘৃণা জাগায়।