reproach

reproach শব্দটি মূলত কারো আচরণ বা কাজের প্রতি তীব্র হতাশা, অসম্মতি বা নৈতিক অবজ্ঞা প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। এটি কেবল সাধারণ সমালোচনা নয়, বরং এতে একটি নৈতিক দায়বদ্ধতা বা প্রত্যাশা ভঙ্গ হওয়ার বেদনা মিশে থাকে। যখন কেউ তার দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হয় বা কোনো অনৈতিক কাজ করে, তখন তাকে যে তিরস্কার করা হয়, তা-ই হলো reproach। ব্যবহারিক পার্থক্য ও সূক্ষ্মতা এই শব্দটি criticize এর সাথে কিছুটা কাছাকাছি হলেও এদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। criticize সাধারণত কোনো কাজের ত্রুটি খুঁজে বের করা বা বিচার করা বোঝায়, যা পেশাদার বা কারিগরি ক্ষেত্রেও হতে পারে। কিন্তু reproach শব্দটি অনেক বেশি ব্যক্তিগত এবং আবেগীয়; এটি মূলত অপরাধবোধ জাগিয়ে তোলার চেষ্টা করে। criticize: "The boss criticized the report for its lack of detail." (এখানে রিপোর্টের ত্রুটি নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।) reproach: "She looked at him with a reproachful expression." (এখানে দৃষ্টির মাধ্যমে হতাশা এবং নৈতিক অভিযোগ প্রকাশ করা হয়েছে।) বিশেষ সতর্কবার্তা বাংলায় আমরা অনেক সময় 'সমালোচনা' এবং 'তিরস্কার' শব্দ দুটিকে একইভাবে ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে reproach শব্দটি ব্যবহারের সময় মনে রাখতে হবে যে এটি কেবল ভুল ধরা নয়, বরং এর সাথে একটি সামাজিক বা নৈতিক চাপের সম্পর্ক থাকে। এটি প্রায়শই 'লজ্জার কারণ' বা 'নিন্দনীয় অবস্থা' বোঝাতে বিশেষ্য হিসেবেও ব্যবহৃত হয়। সঠিক ব্যবহার: beyond reproach (এর অর্থ হলো কেউ এতটাই নিখুঁত যে তাকে কোনোভাবেই দোষারোপ করা সম্ভব নয়)। ভুল ব্যবহার: কোনো যান্ত্রিক ত্রুটি বা কারিগরি ভুলকে reproach বলা হয় না; সেক্ষেত্রে fault বা error ব্যবহার করা শ্রেয়।