remittance

remittance শব্দটি মূলত অর্থ স্থানান্তরের প্রক্রিয়াকে বোঝায়। এটি সাধারণত কোনো নির্দিষ্ট বিল পরিশোধের জন্য পাঠানো অর্থ অথবা একজন প্রবাসী কর্মী যখন তার স্বদেশের পরিবারের কাছে টাকা পাঠান, তখন সেই অর্থকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। বাংলা ভাষায় এর সবচেয়ে প্রচলিত প্রতিশব্দ হলো 'রেমিট্যান্স', যা এখন একটি স্বীকৃত অর্থনৈতিক পরিভাষা হিসেবে ব্যবহৃত হয়। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং প্রেক্ষাপট এই শব্দটি payment এর চেয়ে কিছুটা ভিন্ন। payment বলতে যেকোনো ধরণের মূল্য পরিশোধ বোঝায়, কিন্তু remittance বিশেষভাবে ব্যবহৃত হয় যখন অর্থ এক স্থান থেকে অন্য স্থানে (বিশেষ করে দূরবর্তী স্থানে বা ভিন্ন দেশে) পাঠানো হয়। ব্যবসায়িক প্রেক্ষাপটে: যখন কোনো কোম্পানি তাদের বকেয়া ইনভয়েস বা বিলের টাকা পায়, তখন তাকে remittance বলা হয়। যেমন: The company received the remittance for the invoice (কোম্পানিটি ইনভয়েসের জন্য অর্থপ্রেরণ পেয়েছে)। ব্যক্তিগত বা জাতীয় প্রেক্ষাপটে: প্রবাসী শ্রমিকদের পাঠানো অর্থকে remittance বলা হয়, যা দেশের বৈদেশিক মুদ্রার রিজার্ভ বৃদ্ধিতে সহায়তা করে। যেমন: Remittances from overseas workers boost the economy (প্রবাসী কর্মীদের পাঠানো রেমিট্যান্স অর্থনীতিকে সমৃদ্ধ করে)। সতর্কতা এবং ভুল ব্যবহার অনেকে remit শব্দটিকে কেবল 'ক্ষমা করা' (যেমন: remit a sin) অর্থে ব্যবহার করেন। তবে আর্থিক লেনদেনের ক্ষেত্রে remit মানে হলো টাকা পাঠানো। তাই আর্থিক প্রসঙ্গের ক্ষেত্রে remittance মানে কখনোই 'ক্ষমা' নয়, বরং এটি সর্বদা 'অর্থপ্রেরণ' বা 'টাকা পাঠানো' বোঝায়। ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তবে অর্থনৈতিক আলোচনার ক্ষেত্রে এটি প্রায়ই সমষ্টিগত ধারণা হিসেবে ব্যবহৃত হয়।