nonpayment
nonpayment শব্দটি মূলত একটি আনুষ্ঠানিক বা আইনি শব্দ, যা কোনো নির্দিষ্ট অর্থ, ঋণ, কর বা বিল নির্ধারিত সময়ের মধ্যে পরিশোধ না করার অবস্থাকে বোঝায়। এটি কেবল টাকা না থাকার কথা বলে না, বরং চুক্তিবদ্ধ কোনো অর্থ প্রদান করতে ব্যর্থ হওয়ার আইনি বা প্রশাসনিক অবস্থাকে নির্দেশ করে।
ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এবং সূক্ষ্ম পার্থক্য
এই শব্দটি সাধারণত ব্যবসায়িক চুক্তি, ব্যাংক লোন, সরকারি কর বা ইউটিলিটি বিলের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। যখন আমরা nonpayment বলি, তখন এটি একটি নির্দিষ্ট ঘটনার দিকে ইঙ্গিত করে (যেমন: একটি নির্দিষ্ট কিস্তি অনাদায়ী থাকা)। অন্যদিকে, debt (ঋণ) শব্দটি সামগ্রিক অনাদায়ী অর্থের পরিমাণকে বোঝায়।
সঠিক ব্যবহার: nonpayment of taxes (কর অনাদায়ী করা)
সঠিক ব্যবহার: nonpayment of rent (ভাড়া অনাদায়ী করা)
অনুবাদগত সতর্কতা এবং বিভ্রান্তি
বাংলায় nonpayment-এর অনুবাদ হিসেবে 'অনাদায়ী' বা 'পরিশোধ না করা' ব্যবহৃত হয়। তবে মনে রাখতে হবে যে, ইংরেজিতে nonpayment শব্দটি একটি বিশেষ্য (noun), যা একটি অবস্থাকে বর্ণনা করে। অনেক শিক্ষার্থী ভুল করে এটিকে সরাসরি একটি ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহার করার চেষ্টা করেন।
ভুল ব্যবহার: He nonpayment the bill. (এটি ব্যাকরণগতভাবে ভুল)
সঠিক ব্যবহার: The service was suspended due to nonpayment of the bill. (বিল অনাদায়ের কারণে পরিষেবাটি স্থগিত করা হয়েছিল।)
সংশ্লিষ্ট শব্দের তুলনাnonpayment এবং default শব্দ দুটি প্রায়ই একই অর্থে ব্যবহৃত হয়, তবে তাদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। nonpayment কেবল অর্থ প্রদান না করার সাধারণ কাজটিকে বোঝায়, কিন্তু default শব্দটি আরও গুরুতর; এটি বোঝায় যে কেউ তার আইনি বাধ্যবাধকতা পূরণে সম্পূর্ণ ব্যর্থ হয়েছে এবং এর ফলে তিনি এখন আইনি ঝুঁকির মুখে আছেন।
nonpayment: কেবল অর্থ পরিশোধ না করার ঘটনা।
default: চুক্তির শর্ত ভঙ্গ করে অর্থ পরিশোধে ব্যর্থ হওয়া, যা আইনি পদক্ষেপের কারণ হতে পারে।
Meanings
বকেয়া অর্থ, বিশেষ করে ঋণ, কর বা বিল পরিশোধ করতে ব্যর্থ হওয়া।
The company faced severe penalties due to the nonpayment of its quarterly taxes.
ত্রৈমাসিক কর অনাদায়ের কারণে কোম্পানিটি কঠোর শাস্তির সম্মুখীন হয়েছে।