expatriate
expatriate শব্দটি মূলত এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝায় যিনি স্বেচ্ছায় বা বাধ্য হয়ে নিজের জন্মদেশ ছেড়ে অন্য দেশে বসবাস করছেন। এটি বিশেষ করে পেশাদার বা দক্ষ কর্মীদের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় যারা নির্দিষ্ট সময়ের জন্য অন্য দেশে কাজ করতে যান।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
এই শব্দটি immigrant (অভিবাসী) থেকে ভিন্ন। immigrant সাধারণত স্থায়ীভাবে অন্য দেশে বসতি স্থাপনের ইচ্ছা পোষণ করেন, কিন্তু expatriate বা সংক্ষেপে expat শব্দটি প্রায়শই এমন ব্যক্তিদের জন্য ব্যবহৃত হয় যারা সাময়িকভাবে বিদেশে থাকেন এবং ভবিষ্যতে নিজ দেশে ফেরার পরিকল্পনা রাখেন।
expatriate (বিশেষ্য): একজন ব্যক্তি যিনি বিদেশে থাকেন। যেমন: "তিনি একজন আমেরিকান প্রবাসী (expatriate)।"
expatriate (ক্রিয়া): কাউকে দেশান্তরিত করা বা স্বেচ্ছায় দেশত্যাগ করা।
অনুবাদ সতর্কতা
বাংলায় এর প্রধান অনুবাদ হলো "প্রবাসী"। তবে মনে রাখতে হবে যে, expatriate শব্দটি ইংরেজি ভাষায় অনেক সময় উচ্চবিত্ত বা দক্ষ পেশাদারদের (যেমন: বহুজাতিক কোম্পানির কর্মকর্তা) ক্ষেত্রে বেশি ব্যবহৃত হয়। সাধারণ শ্রমিক বা যারা স্থায়ীভাবে দেশ ছেড়েছেন তাদের ক্ষেত্রে migrant বা immigrant বেশি উপযুক্ত।
সঠিক ব্যবহার: He is an expatriate working in Dhaka. (তিনি ঢাকায় কর্মরত একজন প্রবাসী।)
ভুল ধারণা: সব অভিবাসীকে expatriate বলা হয় না; এটি মূলত পেশাগত বা সাময়িক অবস্থানের সাথে যুক্ত একটি শব্দ।
Meanings
এমন একজন ব্যক্তি যিনি তাঁর জন্মভূমির বাইরে বসবাস করেন।
He has been an expatriate in Japan for ten years.
তিনি দশ বছর ধরে জাপানে প্রবাসী হিসেবে আছেন।
কাউকে তাঁর জন্মভূমি থেকে নির্বাসিত করা।
The government decided to expatriate the political dissidents.
সরকার রাজনৈতিক ভিন্নমতাবলম্বীদের দেশান্তরিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
বিদেশে বসবাসের জন্য নিজের জন্মভূমি ত্যাগ করা।
Many professionals choose to expatriate for better career opportunities.
অনেক পেশাদার ব্যক্তি উন্নত ক্যারিয়ারের সুযোগের জন্য প্রবাসী হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।
নিজের দেশ ছাড়া অন্য কোনো দেশে বসবাসকারী বা সেখান থেকে আগত।
The city has a large expatriate community.
শহরটিতে একটি বড় প্রবাসী সম্প্রদায় রয়েছে।