prehistoric

prehistoric শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। প্রথমত, এটি একটি বৈজ্ঞানিক এবং ঐতিহাসিক শব্দ যা মানব সভ্যতার সেই সময়কে বোঝায় যখন কোনো লিখিত ইতিহাস বা নথিপত্র ছিল না। এই অর্থে এটি অত্যন্ত নির্দিষ্ট এবং বস্তুনিষ্ঠ। দ্বিতীয়ত, এটি একটি রূপক বা আলঙ্কারিক শব্দ হিসেবে ব্যবহৃত হয়। যখন কোনো কিছু অত্যন্ত পুরনো, সেকেলে বা মান্ধাতা আমলের মনে হয়, তখন ব্যঙ্গাত্মকভাবে বা জোর দিয়ে বোঝাতে prehistoric ব্যবহার করা হয়। ব্যবহারিক পার্থক্য ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট: যখন আপনি ডাইনোসর বা আদিম মানুষের কথা বলছেন, তখন এটি একটি সঠিক বর্ণনা। যেমন: prehistoric animals (প্রাগৈতিহাসিক প্রাণী)। রূপক প্রেক্ষাপট: যখন আপনি কারো পুরনো চিন্তাধারা বা প্রাচীন প্রযুক্তির কথা বলছেন, তখন এটি একটি বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়। যেমন: prehistoric ideas (পুরনো বা সেকেলে ধারণা)। সতর্কতা বাংলায় 'প্রাগৈতিহাসিক' শব্দটি সাধারণত কেবল প্রথম অর্থেই (ইতিহাসপূর্ব) ব্যবহৃত হয়। তবে ইংরেজিতে prehistoric শব্দটিকে ancient বা outdated এর পরিবর্তে অতিশয় পুরনো বোঝাতে ব্যবহার করা হয়। তাই অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যে, বাক্যটি কি সত্যিই ইতিহাসের কথা বলছে নাকি কেবল কোনো কিছুর প্রাচীনত্ব নিয়ে ঠাট্টা করছে। ব্যাকরণগত দিক এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা সাধারণত বিশেষ্যের আগে বসে সেই বস্তুর প্রাচীনতা বা সময়ের পর্যায় নির্দেশ করে।