poach
poach শব্দটির ব্যবহার মূলত তিনটি ভিন্ন ভিন্ন প্রেক্ষাপটে হয়ে থাকে, যা শিক্ষার্থীদের জন্য বিভ্রান্তিকর হতে পারে। প্রথমত, রান্নার ক্ষেত্রে এটি ব্যবহৃত হয় যখন কোনো খাবার (বিশেষ করে ডিম) খোসা ছাড়া গরম পানিতে মৃদু আঁচে সেদ্ধ করা হয়। বাংলায় একে আমরা সাধারণত 'পোচ করা' বলে থাকি।
শিকার ও আইনি প্রেক্ষাপট
দ্বিতীয়ত, এটি অবৈধ শিকারের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। যখন কেউ অন্যের জমিতে বা সংরক্ষিত বনাঞ্চলে অনুমতি ছাড়া প্রাণী শিকার করে বা মাছ ধরে, তখন তাকে poach বলা হয়। মনে রাখবেন, সাধারণ শিকার (hunting) এবং অবৈধ শিকারের (poaching) মধ্যে মূল পার্থক্য হলো আইনি বৈধতা।
সঠিক ব্যবহার: poaching (অবৈধ শিকার করা)
ভুল ধারণা: সাধারণ শিকার বোঝাতে এই শব্দটি ব্যবহার করবেন না।
পেশাদার বা প্রতিযোগিতামূলক প্রেক্ষাপট
তৃতীয়ত, আধুনিক ব্যবসায়িক বা ক্রীড়া জগতে poach শব্দটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়। যখন কোনো কোম্পানি বা দল অন্য কোনো প্রতিষ্ঠানের দক্ষ কর্মী বা খেলোয়াড়কে উচ্চ বেতন বা সুযোগ-সুবিধার লোভ দেখিয়ে নিজেদের দলে টেনে নেয়, তখন তাকে poaching বলা হয়। এটি এক ধরণের 'চুরি' বা 'প্রলুব্ধ করে নিয়ে আসা'র প্রক্রিয়া।
উদাহরণ: poaching employees (অন্য প্রতিষ্ঠানের কর্মী প্রলুব্ধ করে নিয়ে আসা)
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি নিয়মিত ক্রিয়া (regular verb), যার অতীত রূপ poached এবং বর্তমান participle রূপ poaching।
Meanings
খোসা ছাড়া ডিম ফুটন্ত পানির নিচে হালকা আঁচে রান্না করা।
She poached the eggs for breakfast.
সে সকালের নাস্তার জন্য ডিম পোচ করেছিল।
অন্যের জমিতে অবৈধভাবে বন্যপ্রাণী শিকার করা বা চুরি করা।
The landowners are worried that people will poach deer from the estate.
জমির মালিকরা চিন্তিত যে মানুষ তাদের বাগান থেকে হরিণ অবৈধভাবে শিকার করবে।
কাউকে তার বর্তমান নিয়োগকর্তা বা দল ছেড়ে অন্য কোথাও যোগ দেওয়ার জন্য প্রলুব্ধ করা।
The rival company tried to poach their lead engineer with a higher salary.
প্রতিদ্বন্দ্বী কোম্পানিটি উচ্চ বেতনের লোভ দেখিয়ে তাদের প্রধান প্রকৌশলীকে প্রলুব্ধ করে নিয়ে আসার চেষ্টা করেছিল।