trespass
trespass শব্দটির দুটি প্রধান দিক রয়েছে: একটি আইনি এবং অন্যটি নৈতিক বা ধর্মীয়। যখন এটি আইনি প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ হয় অনুমতি ছাড়া কারো ব্যক্তিগত জমি বা সম্পত্তিতে প্রবেশ করা। এটি সাধারণত একটি দণ্ডনীয় অপরাধ হিসেবে গণ্য হয়। উদাহরণস্বরূপ, কোনো fenced বা বেড়া দেওয়া জায়গায় No Trespassing চিহ্ন থাকা মানে হলো সেখানে অনুমতি ছাড়া প্রবেশ নিষিদ্ধ।
অন্যদিকে, ধর্মীয় বা নৈতিক প্রেক্ষাপটে trespass বলতে কারো প্রতি অন্যায় করা বা কারো মনে কষ্ট দেওয়া বোঝায়। এটি প্রাচীন ইংরেজি এবং ধর্মীয় গ্রন্থে বেশি ব্যবহৃত হয়, যেখানে এটি পাপ বা নৈতিক নিয়ম লঙ্ঘনের সাথে সম্পর্কিত।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সতর্কবার্তা
বাংলায় আমরা সাধারণত 'অনধিকার প্রবেশ' এবং 'পাপ' বা 'অন্যায়' শব্দ দুটি সম্পূর্ণ আলাদা ক্ষেত্রে ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে trespass এই দুটি ভিন্ন অর্থকেই ধারণ করে। তাই বাক্যটির প্রেক্ষাপট বুঝে অর্থ নির্ণয় করা জরুরি।
আইনি ব্যবহার: The sign warned that any trespass would be prosecuted (চিহ্নটি সতর্ক করেছিল যে যেকোনো অনধিকার প্রবেশ আইনত দণ্ডনীয় হবে)। এখানে এটি শারীরিক প্রবেশকে বোঝাচ্ছে।
নৈতিক ব্যবহার: Forgive us our trespasses (আমাদের করা পাপগুলো ক্ষমা করুন)। এখানে এটি কোনো শারীরিক প্রবেশ নয়, বরং নৈতিক ভুল বা অন্যায়কে বোঝাচ্ছে।
সদৃশ শব্দের সাথে তুলনাtrespass এবং intrude শব্দ দুটির মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। trespass মূলত আইনি অধিকার লঙ্ঘনের সাথে যুক্ত, যেখানে intrude বলতে সাধারণত এমন কোনো জায়গায় প্রবেশ করা বোঝায় যেখানে আপনার উপস্থিতি অবাঞ্ছিত বা বিরক্তিকর, যা সবসময় আইনি অপরাধ নাও হতে পারে। একইভাবে, violate শব্দটি আরও ব্যাপক; এটি আইন, চুক্তি বা ব্যক্তিগত গোপনীয়তা লঙ্ঘনের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যেখানে trespass নির্দিষ্টভাবে জমি বা সম্পত্তির অধিকার লঙ্ঘনের সাথে সম্পর্কিত।
Meanings
অনুমতি ছাড়া কারো জমি বা সম্পত্তিতে প্রবেশ করা।
The hikers accidentally trespassed on private property.
হাইকাররা ভুলবশত ব্যক্তিগত সম্পত্তিতে অনধিকার প্রবেশ করেছিল।
অনুমতি ছাড়া কারো জমি বা সম্পত্তিতে প্রবেশ করা।
They trespassed on the estate to take photographs.
তারা ছবি তোলার জন্য ওই ভূসম্পত্তিতে অনধিকার প্রবেশ করেছিল।
কোনো পাপ বা নৈতিক নিয়ম লঙ্ঘন করে কারো মনে কষ্ট দেওয়া বা কারো প্রতি অন্যায় করা।
He asked for forgiveness for the ways he had trespassed against his family.
সে তার পরিবারের প্রতি যে অন্যায়গুলো করেছিল তার জন্য ক্ষমা চেয়েছিল।
অনুমতি ছাড়া কারো জমি বা সম্পত্তিতে প্রবেশের কাজ।
The sign warned that any trespass would be prosecuted.
চিহ্নটি সতর্ক করেছিল যে যেকোনো অনধিকার প্রবেশ আইনত দণ্ডনীয় হবে।
কোনো আইন, নিয়ম বা নৈতিক বিধি লঙ্ঘন করার কাজ; পাপ।
The priest spoke about the need for repentance after a spiritual trespass.
পুরোহিত আধ্যাত্মিক পাপের পর অনুতপ্ত হওয়ার প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে কথা বলেছিলেন।