miscellaneous
miscellaneous শব্দটি মূলত এমন সব জিনিসের সমষ্টিকে বোঝায় যেগুলোর মধ্যে কোনো নির্দিষ্ট মিল নেই বা যাদের কোনো একটি নির্দিষ্ট শ্রেণিতে ভাগ করা সম্ভব নয়। বাংলা ভাষায় এর সবচেয়ে সঠিক প্রতিশব্দ হলো "বিবিধ"। এটি সাধারণত তখন ব্যবহৃত হয় যখন অনেকগুলো ছোটখাটো বা ভিন্ন ভিন্ন ধরণের জিনিস একসাথে থাকে, কিন্তু তাদের আলাদা করে তালিকাভুক্ত করার মতো যথেষ্ট গুরুত্ব বা সংখ্যা থাকে না।
ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এবং সূক্ষ্ম পার্থক্য
এই শব্দটি প্রায়শই হিসাববিজ্ঞানের খাতা বা তালিকার শেষ অংশে দেখা যায়, যেখানে ছোটখাটো খরচগুলোকে miscellaneous expenses (বিবিধ খরচ) হিসেবে লেখা হয়। এটি various শব্দটির সাথে কিছুটা কাছাকাছি হলেও একটি গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য রয়েছে। various সাধারণত ভিন্ন ভিন্ন ধরণের কিছুকে নির্দেশ করে (যেমন: various options বা বিভিন্ন বিকল্প), কিন্তু miscellaneous শব্দটি একটি "মিশ্রণ" বা "জগাখিচুড়ি"র অনুভূতি দেয়, যেখানে অনেক অপ্রাসঙ্গিক জিনিস একসাথে থাকে।
সঠিক ব্যবহার: a drawer full of miscellaneous items (বিবিধ জিনিসে পূর্ণ একটি ড্রয়ার)
ভুল ব্যবহার: miscellaneous people (এটি সাধারণত ব্যবহৃত হয় না, কারণ মানুষ সাধারণত বিবিধ উপাদানের সমষ্টি নয়; এখানে various people বা different people বলা বেশি সঠিক)
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় "বিবিধ" শব্দটি বেশ আনুষ্ঠানিক। কথ্য ভাষায় আমরা অনেক সময় "নানা রকম" বা "এলোমেলো" শব্দ ব্যবহার করি, তবে ইংরেজি miscellaneous যখন কোনো তালিকা বা দাপ্তরিক কাজে ব্যবহৃত হয়, তখন "বিবিধ" শব্দটিই সবচেয়ে উপযুক্ত। মনে রাখবেন, এটি কোনো নির্দিষ্ট গুণাবলি বোঝায় না, বরং শ্রেণিবিন্যাসের অভাবকে নির্দেশ করে।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ (adjective), তাই এটি সর্বদা কোনো বিশেষ্যের আগে বসে সেই বিশেষ্যটিকে বর্ণনা করে। যেমন: miscellaneous collection (বিবিধ সংগ্রহ)।
Meanings
বিভিন্ন ধরণের উপাদান বা উপাদানের সমন্বয়ে গঠিত; যা কোনো একটি নির্দিষ্ট শ্রেণির অন্তর্ভুক্ত নয়।
The drawer was filled with miscellaneous items like rubber bands, old keys, and loose change.
ড্রয়ারটি রাবার ব্যান্ড, পুরনো চাবি এবং খুচরো পয়সার মতো বিবিধ জিনিসে পূর্ণ ছিল।