appendix

appendix শব্দটি ইংরেজি ভাষায় দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, যা বাংলা অনুবাদ করার সময় সতর্কতার সাথে নির্বাচন করতে হয়। প্রথমত, এটি একটি সাহিত্যিক বা দাপ্তরিক পরিভাষা এবং দ্বিতীয়ত, এটি একটি শরীরতাত্ত্বিক বা চিকিৎসা সংক্রান্ত শব্দ। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং প্রেক্ষাপট যখন কোনো বই, গবেষণাপত্র বা আইনি দলিলের কথা বলা হয়, তখন appendix বলতে মূল লেখার শেষে যুক্ত করা অতিরিক্ত তথ্য বা সম্পূরক অংশকে বোঝায়। এটি মূল বিষয়বস্তুর সাথে সরাসরি যুক্ত থাকলেও, মূল প্রবাহকে বাধা না দিয়ে বিস্তারিত তথ্য প্রদানের জন্য আলাদাভাবে রাখা হয়। যেমন: The detailed data is provided in the appendix (বিস্তারিত তথ্য পরিশিষ্টে দেওয়া হয়েছে)। অন্যদিকে, চিকিৎসা বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে appendix বলতে শরীরের একটি নির্দিষ্ট অঙ্গকে (অ্যাপেন্ডিক্স) বোঝায়। এই ক্ষেত্রে শব্দটি সম্পূর্ণভাবে শারীরিক গঠন সম্পর্কিত। যেমন: He had an operation to remove his appendix (তার অ্যাপেন্ডিক্স অপসারণের জন্য অস্ত্রোপচার করা হয়েছে)। অনুবাদগত সতর্কতা বাংলায় এই দুটি অর্থের জন্য সম্পূর্ণ আলাদা শব্দ ব্যবহৃত হয়। দাপ্তরিক ক্ষেত্রে 'পরিশিষ্ট' শব্দটি সঠিক, কিন্তু চিকিৎসা ক্ষেত্রে 'অ্যাপেন্ডিক্স' শব্দটিই বহুল প্রচলিত এবং গ্রহণযোগ্য। ভুলবশত চিকিৎসা সংক্রান্ত আলোচনায় 'পরিশিষ্ট' শব্দটি ব্যবহার করলে তা অর্থহীন হয়ে পড়বে। ব্যাকরণগতভাবে, উভয় ক্ষেত্রেই এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর বহুবচন হিসেবে appendices বা appendixes ব্যবহৃত হয়।