flatter
flatter শব্দটির মূল অর্থ হলো কাউকে এমনভাবে প্রশংসা করা যা তাকে আনন্দিত করে, তবে এর ব্যবহারের প্রেক্ষাপট অনুযায়ী অর্থ এবং অনুভূতি ভিন্ন হতে পারে। যখন কেউ নিজের স্বার্থসিদ্ধির জন্য বা কোনো সুবিধা পাওয়ার জন্য কাউকে অতিরিক্ত প্রশংসা করে, তখন এটি নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়, যাকে আমরা বাংলায় "তোষামোদ করা" বলি। অন্যদিকে, যখন কেউ বিনয়ের সাথে কারো প্রশংসা গ্রহণ করে বা কেউ সত্যিই কারো জন্য গর্বের কারণ হয়, তখন এটি ইতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়।
অর্থগত সূক্ষ্ম পার্থক্য
এই শব্দটির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য হলো এর উদ্দেশ্য। যদি উদ্দেশ্য হয় কাউকে প্রতারিত করা বা নিজের স্বার্থ হাসিল করা, তবে এটি flatter (তোষামোদ করা) হিসেবে গণ্য হবে। কিন্তু যখন কোনো পোশাক বা আলো কাউকে বাস্তবের চেয়ে আরও আকর্ষণীয় করে তোলে, তখন একে বলা হয় flatter (সুন্দর দেখানো)।
flatter বনাম praise: praise হলো কারো প্রকৃত গুণের জন্য সৎ প্রশংসা করা, কিন্তু flatter অনেক সময় কপট বা অতিরঞ্জিত প্রশংসা বোঝায়।
flatter বনাম compliment: compliment সাধারণত একটি সৌজন্যমূলক প্রশংসা, যা সবসময় নেতিবাচক হয় না। তবে flatter শব্দটিতে অনেক সময় একটি গোপন উদ্দেশ্য বা অতিরঞ্জিত করার আভাস থাকে।
ব্যবহারিক উদাহরণ এবং সতর্কতা
বাংলাভাষীদের জন্য এই শব্দের ব্যবহার কিছুটা বিভ্রান্তিকর হতে পারে কারণ এর ইতিবাচক এবং নেতিবাচক উভয় অর্থই আছে। যেমন:
নেতিবাচক ব্যবহার: He tried to flatter his boss to get a promotion. (সে পদোন্নতি পাওয়ার জন্য তার বসকে তোষামোদ করার চেষ্টা করেছিল।)
ইতিবাচক ব্যবহার: I am flattered that you asked for my opinion. (আপনি আমার মতামত চেয়েছেন বলে আমি অত্যন্ত সম্মানিত/গর্বিত বোধ করছি।)
দৃশ্যগত সৌন্দর্য: That dress really flatters your figure. (ওই পোশাকটি আপনার শারীরিক গঠনকে সত্যিই খুব সুন্দরভাবে ফুটিয়ে তোলে।)
ব্যাকরণগত দিকflatter একটি নিয়মিত ক্রিয়া (regular verb), যার অতীত রূপ হলো flattered এবং বর্তমান participle রূপ হলো flattering। বিশেষণ হিসেবে flattering শব্দটি ব্যবহৃত হয় যখন কোনো কিছু কাউকে সুন্দর দেখায় বা কেউ খুব বেশি প্রশংসা করে।
Meanings
সুবিধা পাওয়ার জন্য কাউকে অতিরিক্ত বা কপটভাবে প্রশংসা করা।
He tried to flatter the boss by praising her leadership skills.
সে তার বসের নেতৃত্বের দক্ষতার প্রশংসা করে তাকে তোষামোদ করার চেষ্টা করেছিল।
কাউকে এমন প্রশংসা করে আনন্দিত করা যা পুরোপুরি সত্য হতেও পারে আবার নাও হতে পারে।
I am flattered that you asked for my professional opinion.
আপনি আমার পেশাদার মতামত চেয়েছেন বলে আমি অত্যন্ত সম্মানিত বোধ করছি।
আলো, পোশাক বা শৈল্পিক উপস্থাপনার মাধ্যমে কাউকে বা কোনো কিছুকে বাস্তবের চেয়ে আরও আকর্ষণীয় বা চিত্তাকর্ষক করে তোলা।
That particular shade of blue really flatters your complexion.
নীলের ওই বিশেষ শেডটি আপনার গায়ের রঙকে সত্যিই খুব সুন্দরভাবে ফুটিয়ে তোলে।
কারো জন্য গর্ব বা আনন্দের উৎস হওয়া।
The invitation to speak at the conference flattered him greatly.
কনফারেন্সে কথা বলার আমন্ত্রণ তাকে অত্যন্ত গর্বিত করেছিল।