blackball
blackball শব্দটি মূলত কোনো বিশেষ দল, ক্লাব বা সংস্থায় কাউকে সদস্য হিসেবে গ্রহণ করতে অস্বীকার করা বা গোপন ভোটের মাধ্যমে কাউকে বহিষ্কার করার প্রক্রিয়াকে বোঝায়। এর মূল ধারণাটি হলো একসময় গোপন ভোটাভুটির সময় কালো রঙের বল ব্যবহার করে অসম্মতি জানানো হতো, যেখান থেকে এই শব্দটির উৎপত্তি। এটি কেবল সাধারণ প্রত্যাখ্যান নয়, বরং একটি পরিকল্পিত এবং প্রায়শই গোপনীয় সামাজিক বর্জন প্রক্রিয়া।
ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এবং সূক্ষ্ম পার্থক্য
এই শব্দটি যখন ব্যবহৃত হয়, তখন এটি একটি আনুষ্ঠানিক বা অর্ধ-আনুষ্ঠানিক বর্জনের ইঙ্গিত দেয়। এটি reject (প্রত্যাখ্যান করা) এর চেয়ে অনেক বেশি নির্দিষ্ট, কারণ reject যেকোনো কিছুতে হতে পারে, কিন্তু blackball বিশেষ করে সদস্যপদ বা সামাজিক স্বীকৃতির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
reject: সাধারণ প্রত্যাখ্যান (যেমন: একটি প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করা)।
blackball: নির্দিষ্ট কোনো গোষ্ঠীর সদস্য হতে বাধা দেওয়া বা দল থেকে বের করে দেওয়া।
উদাহরণস্বরূপ, যদি বলা হয় "The committee blackballed the applicant", এর অর্থ হলো আবেদনকারীকে ইচ্ছাকৃতভাবে এবং সম্মিলিতভাবে সদস্যপদ থেকে বঞ্চিত করা হয়েছে।
অনুবাদ এবং ব্যবহারের সতর্কতা
বাংলায় এর অনুবাদ হিসেবে "বর্জন করা" শব্দটি ব্যবহৃত হয়, তবে মনে রাখতে হবে যে ইংরেজিতে blackball শব্দটি একটি নির্দিষ্ট পদ্ধতি (গোপন ভোট) এবং সামাজিক বহিষ্কারের সাথে যুক্ত। অনেক ক্ষেত্রে আমরা সাধারণ বর্জনের জন্য "বাদ দেওয়া" বা "অবহেলিত করা" ব্যবহার করি, কিন্তু blackball এর ক্ষেত্রে এটি একটি সিদ্ধান্তমূলক এবং চূড়ান্ত পদক্ষেপকে বোঝায়।
সঠিক ব্যবহার: "তিনি ক্লাবের সদস্যদের দ্বারা বর্জন করা হয়েছিলেন" (He was blackballed by the club members).
ভুল ব্যবহার: সাধারণ কোনো জিনিসের ক্ষেত্রে এটি ব্যবহার করবেন না, যেমন "আমি এই খাবারটি বর্জন করলাম" (এখানে blackball ব্যবহার করা ভুল, কারণ এটি কেবল ব্যক্তি বা সদস্যপদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)।
Meanings
গোপন ভোটের মাধ্যমে কাউকে কোনো দল বা সংস্থা থেকে বহিষ্কার করা বা সদস্যপদ দিতে অস্বীকার করা।
The club members decided to blackball the candidate during the election.
ক্লাবের সদস্যরা নির্বাচনের সময় প্রার্থীটিকে বর্জন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।