pariah
pariah শব্দটি মূলত এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝায় যাকে সমাজ বা নির্দিষ্ট কোনো গোষ্ঠী সম্পূর্ণভাবে বর্জন করেছে। এটি কেবল সাধারণ একাকীত্ব নয়, বরং একটি গভীর সামাজিক ঘৃণা এবং বহিষ্কারের অনুভূতি বহন করে। যখন কাউকে pariah বলা হয়, তখন এর অর্থ হলো তিনি এখন সমাজের চোখে অস্পৃশ্য বা অবাঞ্ছিত, এবং তার সাথে যোগাযোগ করা অন্যদের জন্য লজ্জাজনক বা নিষিদ্ধ বলে মনে করা হয়।
ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এবং সূক্ষ্ম পার্থক্য
এই শব্দটি প্রায়শই রাজনৈতিক বা সামাজিক কেলেঙ্কারির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, কোনো প্রভাবশালী নেতা যখন তার দলের দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হন, তখন তাকে political pariah বলা যেতে পারে। এটি outcast শব্দের সাথে অনেকটা মিল থাকলেও, pariah শব্দটিতে সামাজিক মর্যাদার চরম পতন এবং তীব্র ঘৃণার মাত্রা বেশি থাকে।
সঠিক ব্যবহার: After the scandal, he became a pariah in his own hometown. (কেলেঙ্কারিটির পর তিনি তার নিজের শহরেই একজন সমাজচ্যুত ব্যক্তিতে পরিণত হন।)
ভুল ব্যবহার: কেবল একা থাকার অর্থে এটি ব্যবহার করা উচিত নয়। যেমন, কেউ যদি লাজুক হয় এবং একা থাকে, তবে তাকে pariah বলা ভুল হবে।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় এই শব্দটির সবচেয়ে কাছাকাছি অর্থ হলো 'সমাজচ্যুত ব্যক্তি' বা 'অস্পৃশ্য'। তবে মনে রাখতে হবে যে, ইংরেজি pariah শব্দটি এখন কেবল জাতিগত বা বংশগত অস্পৃশ্যতাকে বোঝায় না, বরং যেকোনো আচরণ বা পরিস্থিতির কারণে সামাজিকভাবে বর্জিত হওয়া ব্যক্তিকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। তাই অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপট অনুযায়ী 'সমাজচ্যুত' শব্দটি ব্যবহার করা সবচেয়ে নিরাপদ এবং যথাযথ।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর বহুবচন হিসেবে pariahs ব্যবহৃত হয়।
Meanings
এমন একজন ব্যক্তি যাকে তার সম্প্রদায় বা সমাজ দ্বারা প্রত্যাখ্যাত এবং ঘৃণিত করা হয়।
He became a social pariah after the scandal was revealed.
কেলেঙ্কারিটি ফাঁস হওয়ার পর তিনি একজন সমাজচ্যুত ব্যক্তিতে পরিণত হন।