barrage
barrage শব্দটি মূলত তিনটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থগুলো একে অপরের থেকে সম্পূর্ণ আলাদা। প্রথমত, সামরিক ক্ষেত্রে এটি একটি নির্দিষ্ট এলাকায় তীব্র এবং ঘনীভূত কামানের গোলাবর্ষণ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যা শত্রুপক্ষকে বাধা দিতে বা নিজেদের বাহিনীকে সুরক্ষা দিতে করা হয়।
দ্বিতীয়ত, রূপক অর্থে এটি যখন কথা বা প্রশ্নের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি বোঝায় যে কাউকে একের পর এক প্রচুর পরিমাণ প্রশ্ন বা সমালোচনা দিয়ে জর্জরিত করা হচ্ছে। এটি সাধারণত সংবাদ সম্মেলন বা বিতর্কের ক্ষেত্রে দেখা যায়, যেখানে একজন ব্যক্তি চাপের মুখে থাকেন।
তৃতীয়ত, প্রকৌশলগত অর্থে এটি নদীর குறுக்கே নির্মিত একটি কৃত্রিম বাঁধকে বোঝায় যা পানির প্রবাহ নিয়ন্ত্রণ করে।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সতর্কতা
বাংলায় barrage এর অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপটের দিকে বিশেষ নজর দিতে হবে। কারণ একই শব্দের জন্য 'গোলাবর্ষণ', 'আক্রমণাত্মক প্রশ্নাবলি' এবং 'বাঁধ'—এই তিনটি সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ হতে পারে। ইংরেজি শিক্ষার্থীরা প্রায়ই barrage এবং bombardment এর মধ্যে বিভ্রান্ত হন। যদিও দুটি শব্দই তীব্র আক্রমণ বোঝাতে পারে, তবে barrage শব্দটি যখন প্রশ্নের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন তা একটি অবিরাম ধারার মতো দ্রুত গতিতে আসা প্রশ্নাবলিকে নির্দেশ করে।
সঠিক ব্যবহার (সামরিক): a barrage of artillery fire (ভারী কামানের গোলাবর্ষণ)
সঠিক ব্যবহার (রূপক): a barrage of questions (আক্রমণাত্মক প্রশ্নাবলি)
সঠিক ব্যবহার (প্রকৌশল): the river barrage (নদীর বাঁধ)
ব্যাকরণগত দিকbarrage শব্দটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun)। এটি যখন রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়, তখন সাধারণত a barrage of [plural noun] এই গঠনটি অনুসরণ করে, যেমন a barrage of criticisms (সমালোচনার ঝড়)। এটি কোনো নির্দিষ্ট বস্তু বা ঘটনার তীব্রতা এবং আধিক্য প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।
Countable when referring to a specific engineering structure (a river barrage) or a single event of bombardment. Uncountable when referring to the general concept of a heavy flow of fire or criticism.
Meanings
একটি বিস্তৃত এলাকায় ঘটা তীব্র এবং ঘনীভূত কামানের গোলাবর্ষণ।
The infantry advanced under the cover of a heavy artillery barrage.
ভারী কামানের গোলাবর্ষণের আড়ালে পদাতিক বাহিনী অগ্রসর হয়েছিল।
দ্রুত গতিতে একের পর এক আসা প্রচুর পরিমাণ শব্দ, প্রশ্ন বা সমালোচনা।
The politician faced a barrage of questions from the press regarding the scandal.
কেলেঙ্কারিটি নিয়ে সংবাদমাধ্যমের প্রশ্নের মুখে পড়েছিলেন ওই রাজনীতিবিদ।
পানির স্তর বজায় রাখতে বা বন্যা রোধ করতে নদীর குறுக்கே নির্মিত একটি কৃত্রিম প্রতিবন্ধক।
The engineers completed the construction of the river barrage to control tidal surges.
জোয়ারের ঢেউ নিয়ন্ত্রণ করতে প্রকৌশলীরা নদীর বাঁধ নির্মাণ সম্পন্ন করেছেন।
কাউকে বা কোনো কিছুকে ক্রমাগত প্রশ্ন, সমালোচনা বা ক্ষেপণাস্ত্র দিয়ে জর্জরিত করা।
Reporters barraged the celebrity with queries as she left the courthouse.
আদালত থেকে বের হওয়ার সময় সাংবাদিকরা ওই তারকাকে প্রশ্নের বলে জর্জরিত করেন।