agnostic

agnostic শব্দটির মূল অর্থ হলো এমন একটি অবস্থান যেখানে কেউ কোনো নির্দিষ্ট বিষয়ে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিতে পারে না বা বিশ্বাস করে যে সেই বিষয়টি জানা অসম্ভব। এটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়: আধ্যাত্মিক এবং প্রযুক্তিগত। আধ্যাত্মিক ও দার্শনিক প্রেক্ষাপট দার্শনিক অর্থে, এটি এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝায় যিনি বিশ্বাস করেন যে ঈশ্বরের অস্তিত্ব বা অতিপ্রাকৃত শক্তির প্রকৃতি প্রমাণ করা বা জানা মানুষের পক্ষে অসম্ভব। এটি atheist (নাস্তিক) থেকে আলাদা; কারণ একজন নাস্তিক বিশ্বাস করেন যে ঈশ্বর নেই, কিন্তু একজন agnostic বলেন যে আমরা তা নিশ্চিতভাবে জানি না। সঠিক ব্যবহার: He describes himself as an agnostic. (সে নিজেকে একজন অজ্ঞেয়বাদী হিসেবে বর্ণনা করে।) প্রযুক্তিগত প্রেক্ষাপট কম্পিউটার বিজ্ঞানে agnostic শব্দটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়। যখন কোনো সফটওয়্যার বা হার্ডওয়্যার platform-agnostic বা vendor-agnostic বলা হয়, তখন এর অর্থ হলো সেটি যেকোনো অপারেটিং সিস্টেম বা কোম্পানির পণ্যের সাথে সমানভাবে কাজ করতে সক্ষম। এটি কোনো নির্দিষ্ট প্রযুক্তির ওপর নির্ভরশীল নয়। সঠিক ব্যবহার: The software is platform-agnostic. (সফটওয়্যারটি প্ল্যাটফর্ম-নিরপেক্ষ।) সতর্কতা ও পার্থক্য বাংলায় অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যে, আধ্যাত্মিক ক্ষেত্রে এর সঠিক শব্দ 'অজ্ঞেয়বাদী', কিন্তু প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রে 'নিরপেক্ষ' বা 'সামঞ্জস্যপূর্ণ' শব্দটি বেশি উপযুক্ত। প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রে 'অজ্ঞেয়বাদী' শব্দটি ব্যবহার করলে তা ভুল হবে।