administer

administer শব্দটি মূলত কোনো কিছু সুশৃঙ্খলভাবে পরিচালনা করা বা কার্যকর করার সাথে সম্পর্কিত। এর ব্যবহার প্রেক্ষাপটের ওপর ভিত্তি করে ভিন্ন ভিন্ন অর্থ বহন করে, যা বাংলাভাষী শিক্ষার্থীদের জন্য কিছুটা বিভ্রান্তিকর হতে পারে কারণ এর প্রতিটি অর্থের জন্য বাংলায় আলাদা শব্দ ব্যবহৃত হয়। ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট ও সূক্ষ্ম পার্থক্য এই শব্দটি যখন কোনো প্রতিষ্ঠান, ব্যবসা বা সরকারের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ হয় 'পরিচালনা করা' বা 'ব্যবস্থাপনা করা'। যেমন: administer a business (একটি ব্যবসা পরিচালনা করা)। এখানে এটি manage শব্দের কাছাকাছি অর্থ প্রকাশ করে, তবে administer শব্দটি অধিকতর আনুষ্ঠানিক এবং প্রশাসনিক কাঠামোর ওপর জোর দেয়। চিকিৎসাবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে, administer বলতে কোনো ওষুধ বা টিকা রোগীকে প্রদান করা বা প্রয়োগ করা বোঝায়। যেমন: administer a vaccine (টিকা প্রয়োগ করা)। এখানে এটি 'দেওয়া' বা 'প্রয়োগ করা' অর্থে ব্যবহৃত হয়, যা সাধারণ give শব্দের চেয়ে অনেক বেশি পেশাদার এবং নির্দিষ্ট। আইনি বা দাপ্তরিক ক্ষেত্রে, এটি দণ্ড প্রদান বা শপথ গ্রহণের প্রক্রিয়ার সাথে যুক্ত। যেমন: administer an oath (শপথ প্রদান করা) অথবা administer justice (ন্যায়বিচার প্রদান করা)। এখানে শব্দটি একটি আনুষ্ঠানিক প্রক্রিয়া সম্পন্ন করার অর্থ প্রকাশ করে। অনুবাদগত সতর্কতা বাংলায় 'প্রশাসন' (administration) শব্দটি আমরা খুব কমন হিসেবে ব্যবহার করি, কিন্তু ক্রিয়াপদ হিসেবে administer এর অনুবাদ সবসময় 'প্রশাসন চালানো' হবে না। বিশেষ করে ওষুধের ক্ষেত্রে একে 'প্রশাসন করা' বললে ভুল হবে; সেখানে 'প্রয়োগ করা' বা 'প্রদান করা' লিখতে হবে। একইভাবে, পরীক্ষার ক্ষেত্রে administer a test মানে পরীক্ষাটি 'পরিচালনা করা', কোনো প্রশাসনিক কাজ করা নয়। সঠিক ব্যবহার: The nurse administered the medication. (নার্স ওষুধটি প্রয়োগ করলেন।) ভুল ব্যবহার: The nurse administered the medication. (নার্স ওষুধটি প্রশাসন করলেন। - এটি সম্পূর্ণ ভুল অনুবাদ।) ব্যাকরণগত দিক এটি একটি ট্রানজিটিভ ভার্ব (transitive verb), যার অর্থ এর পরে অবশ্যই একটি অবজেক্ট বা কর্ম থাকতে হবে (যেমন: ওষুধ, পরীক্ষা, বা প্রতিষ্ঠান)। এটি সাধারণত আনুষ্ঠানিক বা ফরমাল ইংরেজিতে বেশি ব্যবহৃত হয়।