sew

sew mô tả hành động sử dụng kim và chỉ để nối các mảnh vật liệu lại với nhau. Trong tiếng Việt, từ này có thể được dịch linh hoạt tùy vào mục đích của hành động: nếu là sửa chữa một chi tiết nhỏ (như đính cúc, vá lỗ thủng), chúng ta dùng từ "khâu"; nếu là tạo ra một sản phẩm mới hoặc làm việc với vải vóc nói chung, chúng ta dùng từ "may".

Phân biệt sắc thái sử dụng

Người học cần lưu ý sự khác biệt giữa sew và stitch. Trong khi sew là từ bao quát cho toàn bộ quá trình may vá, thì stitch thường nhấn mạnh vào từng mũi khâu đơn lẻ hoặc một đường khâu cụ thể. Ví dụ, khi nói về việc may một chiếc váy, hãy dùng sew, nhưng khi nói về việc khâu một vết thương hoặc một đường chỉ bị tuột, stitch sẽ chính xác hơn.

sew a dress: may một chiếc váy (quá trình tạo ra sản phẩm)
stitch a wound: khâu một vết thương (tập trung vào kỹ thuật khâu)

Lưu ý về ngữ pháp

sew là một động từ bất quy tắc. Người học cần đặc biệt chú ý đến dạng quá khứ và quá khứ phân từ của nó là sewed và sewn (hoặc đôi khi là sewed). Cần tránh nhầm lẫn sewn với sown (quá khứ phân từ của sow - gieo hạt), vì hai từ này có phát âm tương đồng nhưng ý nghĩa hoàn toàn khác nhau.