teak
Đặc điểm và ứng dụng
teak dùng để chỉ cả cây tếch và loại gỗ quý thu được từ cây này. Trong tiếng Việt, từ này thường được gọi đơn giản là "gỗ tếch". Điểm đặc trưng nhất của teak là hàm lượng dầu tự nhiên cao, giúp gỗ có khả năng chống mối mọt, chống mục nát và chịu được thời tiết khắc nghiệt một cách xuất sắc.
Vì những đặc tính này, teak thường được ưu tiên sử dụng trong các môi trường tiếp xúc nhiều với nước hoặc ngoài trời. Ví dụ, bạn sẽ thường thấy teak được dùng làm boong tàu biển, bàn ghế sân vườn hoặc sàn nhà cao cấp.
Phân biệt với các loại gỗ khác
Khi dịch sang tiếng Việt, cần phân biệt teak với các loại gỗ cứng khác như oak (gỗ sồi) hay mahogany (gỗ gụ). Trong khi oak thiên về độ cứng và vân gỗ rõ nét cho nội thất trong nhà, teak lại mang sắc thái của sự sang trọng đi kèm với độ bền bỉ tuyệt đối trước tác động của môi trường.
Đúng: teak decking (sàn gỗ tếch)
Đúng: teak furniture (đồ nội thất gỗ tếch)
Ý nghĩa
Một loại gỗ cứng, bền, màu nâu đỏ từ cây `Tectona grandis`, được đánh giá cao nhờ khả năng chống nước và chống mục nát
"The deck of the luxury yacht was made of polished teak."
Boong của chiếc du thuyền sang trọng được làm từ gỗ tếch đánh bóng.
Loài cây nhiệt đới châu Á tạo ra loại gỗ cứng và bền, được sử dụng trong sản xuất đồ nội thất và đóng tàu
Đồn điền này chuyên trồng cây tếch cho thị trường xuất khẩu quốc tế.