stoneware

stoneware là một loại gốm đặc biệt, nằm giữa gốm đất nung earthenware và sứ porcelain. Điểm đặc trưng nhất của nó là được nung ở nhiệt độ rất cao, khiến cơ thể gốm trở nên đặc khít, không xốp và có khả năng chống thấm nước tự nhiên ngay cả khi không có lớp men. Phân biệt với các loại gốm khác Người học tiếng Anh thường dễ nhầm lẫn giữa stoneware với ceramic (gốm nói chung) hoặc porcelain (sứ). Trong khi ceramic là thuật ngữ bao quát cho tất cả các sản phẩm từ đất sét nung, thì stoneware nhấn mạnh vào độ bền và tính ứng dụng cao trong đời sống hàng ngày. So với porcelain, stoneware thường có vẻ ngoài mộc mạc hơn, dày hơn và không có độ trong suốt như sứ. Ví dụ: Một chiếc bát stoneware thường được dùng trong nhà bếp vì chịu nhiệt tốt và bền, trong khi một chiếc tách porcelain thường dùng cho các bữa tiệc trà sang trọng. Lưu ý về dịch thuật Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch đơn giản là "đồ sành" hoặc "gốm sành". Tuy nhiên, cần lưu ý rằng trong ngữ cảnh hiện đại, stoneware thường chỉ những sản phẩm gốm chất lượng cao, được nung kỹ, khác với các loại sành thô sơ truyền thống. Khi dịch, tùy vào ngữ cảnh mà bạn có thể dùng "đồ sành" cho phong cách mộc mạc hoặc "gốm nung nhiệt độ cao" cho các tài liệu kỹ thuật.