seabed

seabed dùng để chỉ bề mặt thấp nhất của đại dương hoặc biển, tương đương với mặt đất nhưng nằm dưới nước. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "đáy biển" hoặc "đáy đại dương". Phân biệt với các thuật ngữ tương tự Người học cần phân biệt seabed với ocean floor. Mặc dù trong nhiều ngữ cảnh hai từ này có thể dùng thay thế cho nhau, nhưng ocean floor thường mang tính bao quát hơn, bao gồm cả các đặc điểm địa chất quy mô lớn như các dãy núi ngầm hay rãnh sâu. Trong khi đó, seabed thường gợi lên hình ảnh bề mặt vật lý nơi các sinh vật cư ngụ hoặc nơi các vật thể (như xác tàu đắm) nằm lên trên. Ví dụ: The shipwreck lies on the seabed (Xác tàu nằm trên đáy biển) nhấn mạnh vào vị trí tiếp xúc bề mặt. Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng Từ này thường xuất hiện trong các văn bản khoa học, địa chất hoặc tin tức về môi trường và khảo cổ học dưới nước. Khi dịch sang tiếng Việt, hãy đảm bảo sử dụng từ "đáy biển" để giữ sắc thái tự nhiên nhất, tránh dịch quá cứng nhắc theo kiểu "giường biển" (dịch sát nghĩa từ bed). Đúng: seabed mining -> khai thác khoáng sản dưới đáy biển Sai: seabed mining -> khai thác giường biển