personification

Sắc thái ý nghĩa và cách sử dụng personification mang hai sắc thái ý nghĩa chính mà người học tiếng Anh cần phân biệt rõ để tránh nhầm lẫn trong ngữ cảnh sử dụng. Đầu tiên, trong lĩnh vực văn học và nghệ thuật, từ này dùng để chỉ phép nhân hóa. Đây là biện pháp tu từ khi gán những đặc điểm, hành động hoặc cảm xúc của con người cho vật vô tri, con vật hoặc các khái niệm trừu tượng. Mục đích là để làm cho hình ảnh trở nên sinh động và gần gũi hơn với người đọc. Thứ hai, trong giao tiếp hàng ngày, personification được dùng để mô tả một người hoặc một vật là ví dụ điển hình nhất, hoàn hảo nhất cho một phẩm chất nào đó. Khi đó, người này không chỉ "có" phẩm chất đó mà họ chính là "hiện thân" của phẩm chất đó. Phân biệt với các từ tương đương Người học dễ nhầm lẫn personification với embodiment. Mặc dù cả hai đều có thể dịch là "hiện thân", nhưng có sự khác biệt tinh tế: personification thường nhấn mạnh vào việc một đặc điểm trừu tượng được cụ thể hóa thông qua một con người hoặc hình dáng con người (mang tính biểu tượng cao). embodiment mang nghĩa rộng hơn, chỉ việc một ý tưởng hoặc nguyên tắc được thể hiện ra bên ngoài một cách hữu hình (có thể là một vật thể, một tổ chức hoặc một hành động), không nhất thiết phải là hình dáng con người. Ví dụ: She is the personification of elegance (Cô ấy là hiện thân của sự thanh lịch - nhấn mạnh vẻ ngoài và phong thái con người). The new law is the embodiment of the government's policy (Luật mới là sự cụ thể hóa chính sách của chính phủ - không dùng personification ở đây vì luật không phải là con người). Lưu ý về ngữ pháp Từ này là một danh từ đếm được. Khi dùng với nghĩa "hiện thân", nó thường đi kèm với mạo từ the để chỉ sự duy nhất hoặc điển hình nhất của một đặc điểm nào đó.