misfit

misfit mang sắc thái chỉ sự không tương thích, không hòa hợp, dù là về mặt vật lý hay xã hội. Khi dùng để chỉ người, từ này thường gợi lên cảm giác cô độc hoặc lạc lõng vì không thể thích nghi với các chuẩn mực, kỳ vọng của một cộng đồng. Tuy nhiên, tùy vào ngữ cảnh, misfit có thể mang nghĩa tiêu cực (kẻ lập dị) hoặc mang tính cảm thông, thậm chí là tích cực (một cá tính độc đáo không chấp nhận sự rập khuôn). Sự khác biệt về ngữ nghĩa Trong tiếng Việt, misfit thường được dịch là "kẻ lạc lõng" hoặc "người không thích nghi". Cần phân biệt rõ với các từ như outcast (người bị ruồng bỏ). Trong khi outcast nhấn mạnh việc bị xã hội chủ động đẩy ra ngoài hoặc tẩy chay, thì misfit nhấn mạnh vào sự không tương thích tự thân—người đó cảm thấy mình không "vừa vặn" với môi trường xung quanh. Ví dụ: Một người có tư duy tiến bộ sống trong một ngôi làng bảo thủ sẽ cảm thấy mình là một misfit (kẻ lạc lõng), nhưng nếu họ bị dân làng xua đuổi, họ trở thành một outcast (người bị ruồng bỏ). Cách dùng trong các ngữ cảnh khác nhau Khi nói về đồ vật hoặc kỹ thuật, misfit mô tả trạng thái không khớp về kích thước hoặc hình dáng, dẫn đến việc không thể lắp ráp hoặc vận hành chính xác. ❌ Sai: The key is a misfit for the lock. (Cách dùng này quá trang trọng và không tự nhiên). ✅ Đúng: The parts were a misfit, causing the machine to leak. (Các bộ phận không khớp nhau, khiến máy bị rò rỉ). Về mặt ngữ pháp, misfit vừa có thể đóng vai trò là danh từ (chỉ người hoặc vật) vừa có thể là tính từ để mô tả sự không vừa vặn.