insemination

insemination là một thuật ngữ chuyên môn dùng để chỉ hành động đưa tinh dịch vào cơ quan sinh dục của con cái để thụ thai. Trong tiếng Việt, tùy vào đối tượng mà từ này được dịch khác nhau: đối với động vật, chúng ta thường dùng "phối giống", còn đối với con người, thuật ngữ này thường xuất hiện trong bối cảnh y khoa với nghĩa "thụ tinh". Phân biệt ngữ cảnh sử dụng Một điểm quan trọng mà người học cần lưu ý là sự khác biệt giữa insemination và fertilization. Trong khi insemination chỉ mô tả quá trình vật lý là đưa tinh trùng vào cơ thể, thì fertilization (thụ tinh) lại chỉ quá trình sinh học khi tinh trùng kết hợp với trứng để tạo thành hợp tử. Vì vậy, việc thực hiện insemination không đồng nghĩa với việc fertilization chắc chắn sẽ xảy ra. Đúng: artificial insemination (thụ tinh nhân tạo/phối giống nhân tạo) - chỉ phương pháp can thiệp y tế hoặc kỹ thuật. Sai: Dùng insemination để mô tả quá trình hợp nhất giữa trứng và tinh trùng trong ống nghiệm (trường hợp này phải dùng fertilization). Lưu ý về thuật ngữ chuyên ngành Trong tiếng Anh, cụm từ artificial insemination (AI) cực kỳ phổ biến trong ngành chăn nuôi và hỗ trợ sinh sản. Người học nên tránh nhầm lẫn với từ impregnation (làm cho có bầu), vì impregnation nhấn mạnh vào kết quả cuối cùng là việc mang thai, trong khi insemination nhấn mạnh vào hành động/quy trình thực hiện. Ví dụ về quy trình: The veterinarian performed artificial insemination on the cow. (Bác sĩ thú y đã thực hiện thụ tinh nhân tạo cho con bò.) Về mặt ngữ pháp, insemination là một danh từ không đếm được khi nói về quy trình chung, nhưng có thể trở thành danh từ đếm được khi đề cập đến một lần thực hiện thủ thuật cụ thể.