grapevine

Từ grapevine mang hai lớp nghĩa hoàn toàn khác biệt: một nghĩa đen chỉ thực vật và một nghĩa bóng chỉ sự truyền tin. Đối với người học tiếng Anh, điểm cần lưu ý nhất là cách sử dụng từ này trong các thành ngữ để diễn đạt việc tiếp nhận thông tin không chính thức. Sắc thái ý nghĩa và ngữ cảnh sử dụng Khi dùng với nghĩa đen, grapevine đơn giản là cây nho. Tuy nhiên, trong giao tiếp hàng ngày, từ này thường xuất hiện trong cụm từ hear it through the grapevine. Đây là một cách nói hình ảnh, ví von việc thông tin lan truyền ziczac, chằng chịt như những nhánh nho leo, thay vì đi theo một đường thẳng chính thức. Khác với rumor (tin đồn) thường mang hàm ý tiêu cực hoặc nghi ngờ về tính xác thực, grapevine nhấn mạnh vào kênh truyền tin (mạng lưới truyền miệng). Khi bạn nói mình nghe được điều gì đó qua grapevine, bạn đang ám chỉ rằng thông tin này đến từ những cuộc trò chuyện phi chính thức giữa đồng nghiệp hoặc bạn bè, chứ không phải từ thông báo chính thức của tổ chức hay cơ quan có thẩm quyền. Đúng: I heard through the grapevine that she is getting promoted. (Tôi nghe phong phanh rằng cô ấy sắp được thăng chức.) Sai: The grapevine said that the store is closing. (Không dùng grapevine như một chủ thể phát ngôn trực tiếp; phải dùng cấu trúc hear something through the grapevine.) Phân biệt với các từ tương tự Người học cần phân biệt grapevine với gossip. Trong khi gossip (tám chuyện/nói xấu) thường tập trung vào việc bàn tán về đời tư của người khác với mục đích giải trí hoặc gây hấn, thì grapevine mang tính trung lập hơn, dùng để chỉ luồng thông tin nội bộ lan truyền trong một cộng đồng hoặc công ty. Lưu ý về ngữ pháp Trong nghĩa đen, grapevine là danh từ đếm được. Trong nghĩa bóng, khi nằm trong cụm từ through the grapevine, nó đóng vai trò là một danh từ không đếm được và luôn đi kèm với mạo từ the để chỉ một hệ thống truyền tin ngầm định trong xã hội.