dresser

Sự đa dạng trong ý nghĩa Từ dresser trong tiếng Anh có nhiều nghĩa tùy thuộc vào ngữ cảnh, dễ gây nhầm lẫn cho người học tiếng Việt nếu chỉ dịch theo nghĩa đen. Phổ biến nhất, nó chỉ một món đồ nội thất dùng để lưu trữ. Tuy nhiên, cần phân biệt rõ giữa hai loại tủ khác nhau: dresser (tủ ngăn kéo): Thường dùng trong phòng ngủ để đựng quần áo, đôi khi có gắn gương ở phía trên. dresser (tủ đựng đồ ăn): Thường dùng trong phòng bếp hoặc phòng ăn, có các kệ hở để trưng bày bát đĩa và ngăn kéo bên dưới. Phân biệt với các từ tương tự Người học thường nhầm lẫn dresser với wardrobe (tủ quần áo lớn, thường có cánh cửa đóng kín và chỗ treo đồ). Trong khi wardrobe tập trung vào việc treo quần áo, dresser tập trung vào các ngăn kéo để gấp gọn đồ đạc hoặc trưng bày đồ dùng. Ngoài ra, trong lĩnh vực sân khấu, dresser không phải là một món đồ vật mà là một danh từ chỉ người (nhân viên phục trang). Đây là người chịu trách nhiệm hỗ trợ diễn viên thay đồ và chuẩn bị diện mạo trước khi lên sân khấu. Lưu ý về ngữ pháp Khi dùng với nghĩa là đồ nội thất, dresser là danh từ đếm được. Khi dùng để chỉ nghề nghiệp (nhân viên phục trang), nó cũng là danh từ đếm được và thường đi kèm với các mạo từ như a hoặc the. Ví dụ đúng: The dresser in the bedroom is made of oak. (Chiếc tủ ngăn kéo trong phòng ngủ được làm từ gỗ sồi.) Ví dụ đúng: The actor's dresser helped him with the costume. (Nhân viên phục trang của nam diễn viên đã giúp anh ấy mặc trang phục.)