Nota: A tradução desta entrada está atualmente em revisão de qualidade, portanto parte do conteúdo é exibida temporariamente apenas em inglês.
Este verbete ainda não foi traduzido para o seu idioma, portanto o original é exibido abaixo.
nerd
Historically, this term carried a strong negative connotation, implying social ineptitude and a lack of physical attractiveness. In contemporary usage, however, it has undergone a significant "reclamation." It is now frequently used as a badge of honor or a neutral descriptor for someone with deep expertise and passion for a specific, often technical, field.
While "geek" is often used interchangeably, "nerd" typically emphasizes academic or intellectual obsession and a perceived lack of social grace, whereas "geek" often refers to an enthusiast of a specific hobby or technology. The term is common in casual and semi-formal registers but should be avoided in strictly professional evaluations unless used in a self-deprecating or affectionate manner.
Meanings
A person who is extremely interested in a particular subject, especially one that is technical, academic, or niche, and who may lack social skills or be perceived as socially awkward.
Examples
彼は完全なコンピューターオタクなので、自前でサーバーをゼロから構築した。
高校時代は完全なオタクだったが、今はそれを誇りに思っている。
彼女は歴史オタクで、ローマ帝国の皇帝を順番に全員挙げることができる。
このスプレッドシートを解明するには、本物の数学オタクが必要だ。