semi

O termo semi possui duas funções principais e distintas no inglês, que podem confundir falantes de português devido à diferença entre o uso como prefixo e como substantivo.

Uso como Prefixo
Quando utilizado como prefixo, semi funciona de forma análoga ao português "semi-", indicando que algo é parcial, incompleto ou ocorre em intervalos. É comum em contextos técnicos ou formais, como em semi-autonomous (semiautônomo) ou semi-annual (semestral).

Uso como Substantivo
No inglês norte-americano, semi é frequentemente usado como uma abreviação informal para semi-trailer truck. Enquanto em português a palavra "semi" raramente é usada sozinha para descrever o veículo (preferindo-se "carreta" ou "caminhão"), em inglês é extremamente comum dizer driving a semi para se referir a dirigir um caminhão grande com reboque.

Exemplo de uso como substantivo: The semi was too large to fit through the narrow street (A carreta era grande demais para passar pela rua estreita).
Exemplo de uso como prefixo: The project is in a semi-finished state (O projeto está em um estado semifinalizado/parcialmente concluído).